TRONÇONNEUSE DE RAILS
Portuguese translation: máquina de corte de carris
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Mar 12, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) / tronçonneuse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cortadora de trilhos |
| ||
| 3 +1 | máquina de corte de carris |
|
Answers
26 mins confidence: 
Cortadora de trilhos Explanation: Cortadora de trilhos ferroviários -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2021-03-12 17:59:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.nacionalferrovia.com.br/produto/cortador-de-tril... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-03-12 18:32:50 GMT) -------------------------------------------------- Rail cortadora https://48a71ebc-0dfb-4056-8e41-0abe47c98a0a.filesusr.com/ug... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-03-12 18:34:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.louriferragens.com/cortadoras |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1máquina de corte de carris Explanation: Máquinas de corte e perfuração de carris Esmerilhadores de carril portáteis A gasolina, com dois ou quatro ciclos https://www.infocontrol.pt/solucoes-para-os-transportes/solu... https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/TRONÇ... Ou "cortador", mas prefiro "máquina da corte". -------------------------------------------------- Note added at 307 days (2022-01-14 16:56:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bom ano, María Leonor! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations