This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

pup coil

Portuguese translation: pup coil

02:16 Apr 3, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / componentes elétricos
French term or phrase: pup coil
"DISPOSITIF SEMI-AUTOMATIQUE DE RETRAIT DE PUP COIL"

Eu compreendo que se trata de uma bobina. O que eu quero saber é se há, em português, um nome específico para esse componente.
Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 02:23
Portuguese translation:pup coil
Explanation:
boa tarde,

Em português não existe um nome específico para esse tipo de bobinas, chamamos bobina e normalmente definem-se as medidas das mesmas.
aliás, esse termo vem do inglês "pup coil".

definição:
Pup Coil A coil with relatively small P.I.W., typically under 200. They often contain defects, i.e., dents, dings, scratches.
PIW Designates pounds per inch of width of a coil. Determined by taking coil weight and dividing by width. For example, a 24000# coil at 24" wide is 1000 piw. The piw will also correlate to coil ID and OD measurements; the larger the piw, the larger the OD. Generally, larger coil PIWs are preferred since they require less production machinery setup time.

aconselho a manter o termo em inglês e entre parêntesis a referir que são bobinas abaixo de determinado diâmetro.
Selected response from:

Joana Polonia
Portugal
Local time: 06:23
Grading comment
Obrigada!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pup coil
Joana Polonia


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pup coil


Explanation:
boa tarde,

Em português não existe um nome específico para esse tipo de bobinas, chamamos bobina e normalmente definem-se as medidas das mesmas.
aliás, esse termo vem do inglês "pup coil".

definição:
Pup Coil A coil with relatively small P.I.W., typically under 200. They often contain defects, i.e., dents, dings, scratches.
PIW Designates pounds per inch of width of a coil. Determined by taking coil weight and dividing by width. For example, a 24000# coil at 24" wide is 1000 piw. The piw will also correlate to coil ID and OD measurements; the larger the piw, the larger the OD. Generally, larger coil PIWs are preferred since they require less production machinery setup time.

aconselho a manter o termo em inglês e entre parêntesis a referir que são bobinas abaixo de determinado diâmetro.

Joana Polonia
Portugal
Local time: 06:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search