ouvrants
Portuguese translation: batentes móveis
| 01:10 Jan 11, 2015 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Conservação de edifícios históricos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | batentes móveis |
| ||
| 3 | folhas de porta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
batentes móveis Explanation: Sug. com base na definição postada na discussão e sem conhecer a área específica, eu diria nestes termos, embora uma denominação específica possa/deva existir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
folhas de porta Explanation: Julgo que se trata de portas com acionamento automático com folha de porta, ou seja, este elemento parece ser aquela "chapa" metálica cravada no chão cujo mecanismo mecânico no seu interior aciona a abertura ou o fecho de uma porta. Definição chaque partie mobile d'une porte (ou bien d'une croisée, d'une persienne etc) Refª definição dict.techn.du bâtiment et trav.publ. http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Reference: http://www.rexel.pt/backoffice/output_efile.aspx?sid=62571bc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations