Pipe commercial

Portuguese translation: canal (ou canais) de vendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pipe commercial
Portuguese translation:canal (ou canais) de vendas
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

19:44 Sep 7, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Manual
French term or phrase: Pipe commercial
Dans la phrase: 'Le pipe commercial ventilé selon les étapes de vente avec une prévision de revenu par ligne"
De quoi s'agit cet expression?
Merci d'avance
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 04:35
canal (ou canais) de vendas
Explanation:
Call to Call - [ Translate this page ]Os profissionais de finanças beneficiam-se de análises dos canais de vendas (sales pipeline analysis), ...
www.proz.com/.../3191198-to_fill_the_pipeline_in_a_struggli... - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-08 06:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pipe Commercial > Sales Pipeline
- [ Traduzir esta página ]
7 Mar 2009 ... (KudoZ) French to English translation of Pipe Commercial: Sales Pipeline [Marketing / Market Research (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › Marketing / Market Research - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:35
Grading comment
Obrigada Salvador e Gry. Obrigada também a Sara et Cecile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1canal (ou canais) de vendas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4pipeline ou funil de vendas / oportunidades
Sara Sousa Soares


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipeline ou funil de vendas / oportunidades


Explanation:
Diria assim. espero que ajude!

P.f. ver links abaixo:
http://www.actavox.com.br/Actavox artigo O que e Pipeline de...
http://vendasb2b.blogspot.com/2009/07/o-pipeline-de-vendas.h...
http://www.gomarket.com.br/
http://www.marceloortega.com.br/ferramentas/pipeline.pdf

Sara Sousa Soares
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canal (ou canais) de vendas


Explanation:
Call to Call - [ Translate this page ]Os profissionais de finanças beneficiam-se de análises dos canais de vendas (sales pipeline analysis), ...
www.proz.com/.../3191198-to_fill_the_pipeline_in_a_struggli... - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-08 06:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pipe Commercial > Sales Pipeline
- [ Traduzir esta página ]
7 Mar 2009 ... (KudoZ) French to English translation of Pipe Commercial: Sales Pipeline [Marketing / Market Research (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › Marketing / Market Research - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Salvador e Gry. Obrigada também a Sara et Cecile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
12 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search