navet
Portuguese translation: filmeco
| 21:25 Mar 3, 2015 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Roberto Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | abacaxi |
| ||
| 3 +1 | (filme) muito ruim/de péssima qualidade |
| ||
| 4 | fiasco/barretada |
| ||
| 4 | flop |
| ||
| 3 | filmeco |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(filme) muito ruim/de péssima qualidade Explanation: Sug. com base nessa definição: b) OEuvre d'art, spectacle sans valeur; très mauvais film. Ce navet inouï, Théodora, où l'on chantait dans la coulisse, en l'honneur de l'impératrice débauchée, et même débouchée (L. Daudet, Brév. journ., 1936, p.54).Et vous en faites un autre [film] (...) on a annoncé cela dans les journaux (...) un autre qui va être aussi un navet (Vialar, Tournez, 1956, p.79). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abacaxi Explanation: O significado de "navet" é nabo. Ou, familiarmente, filme ruim. No Brasil, um filme ruim é um "abacaxi". Se eu bem entendi a questão, ele quer a palavra que, no Brasil, se traduz como filme ruim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
filmeco Explanation: (fil.me.co) sm. 1. Bras. Pej. Cin. Filme cinematográfico de má qualidade artística http://www.aulete.com.br/filmeco Outra opção. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
fiasco/barretada Explanation: Diria que o filme foi um fiasco ou uma barretada, em pt-pt. fi·as·co substantivo masculino 1. [Teatro] Queda completa de uma composição musical, dramática, etc. 2. [Por extensão] Resultado desastroso de uma empresa ou tentativa. 3. Estenderete. "fiasco", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/fiasco [consultado em 03-03-2015]. * O Dicionário do Tradutor apresenta "barrete". Eu chamaria "barretada" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
flop Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2015-03-04 09:51:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dicionarioinformal.com.br/flop/ Flop pode ser usado quando uma coisa não teve sucesso. Quando ela foi ruim, quase ninguém gostou. Ou quando alguém só fala ou escreve coisas inúteis, sem grande significado, como carinhas, emoticons, spams, etc. Exemplos: O clipe novo da Beyoncé flopou./ O clipe novo da Beyoncé ficou ruim, não teve sucesso. Essa Hillary Duff é uma flopada./ Essa Hillary Duff faz músicas que ninguém gosta, que não fazem sucesso, músicas ruins, enjoativas, chatas. Aquele filme foi um flop./ Aquele filme não fez sucesso, não teve audiência, não lucrou, foi infeliz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations