GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Dec 23, 2012 |
French to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roger Chadel Brazil Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Primeiro prêmio da seleção francesa |
| ||
4 | Grande prémio da seleção francesa |
| ||
2 | primeiro prémio na categoria francesa |
|
primeiro prémio na categoria francesa Explanation: sug. https://www.google.pt/#q="primeiro prémio na categoria"&hl=p... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-12-23 15:25:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/#hl=pt-PT&lr=lang_pt&newwindow=1&safe=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Primeiro prêmio da seleção francesa Explanation: é claro que sem mais contexto é difícil garantir, mas vou considerar que se trata de cinema num festival internacional. A França fez uma seleção de seus melhores filmes e os apresentou no festival e um deles ganhou o primeiro prêmio. Reference: http://www.telerama.fr/cinema/vincent-macaigne-doublement-pr... |
| ||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|