Dans le cochon, tout est bon!

Portuguese translation: Do porco tudo se aproveita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dans le cochon, tout est bon!
Portuguese translation:Do porco tudo se aproveita
Entered by: Maria Alice BETHERMIN

11:17 Nov 19, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / roteiro de cinema
French term or phrase: Dans le cochon, tout est bon!
Eu precisava achar um provérbio com o mesmo sentido que este!
por favor, me ajudem!
Merci d'avance
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 06:02
Do porco tudo se aproveita
Explanation:
Este é um dito, ou chega a ser provérbio, que sempre escutei
Selected response from:

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 06:02
Grading comment
Muito obrigada, Martha!
Obrigada também a todos que apoiaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Do porco tudo se aproveita
Martha Rosemberg
4Um sabor tem cada caça, mas o porco cento alcança
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Um sabor tem cada caça, mas o porco cento alcança


Explanation:
Penso que o sentido é bastante próximo.

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Do porco tudo se aproveita


Explanation:
Este é um dito, ou chega a ser provérbio, que sempre escutei

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Martha!
Obrigada também a todos que apoiaram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Santos
54 mins

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): É esse mesmo o sentido, quando se quer fazer o elogio do porco, visto que diz a tradição francesa todos os elementos do porco tem uma utilidade, carne, gordura, sedas, etc....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search