site protégé, banalisé
Polish translation: torowisko wyniesione ponad jezdnię / wspólne z jezdnią,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Oct 7, 2014 |
|
| French to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / zwrotnice, inne urządzenia stacjonarne kolei | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Lekawa Poland Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | torowisko wyniesione ponad jezdnię / wspólne z jezdnią, |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
torowisko wyniesione ponad jezdnię / wspólne z jezdnią, Explanation: Odnośnie do torowiska "wspólnego z jezdnią" istnieje również rzadziej używany termin: "niewydzielone". Oto cytat: Si tous les autres véhicules roulent sur une chaussée commune, le tramway, lui, se déplace en site " propre ", " protégé " ou " banalisé ", ce qui n'est pas sans influence sur la circulation des autres usagers. Le site propre La plate-forme est totalement isolée de la circulation générale, surélevée par rapport à la chaussée et séparée des voies de circulation routière par une bordure de 14 cm de hauteur, infranchissable par les véhicules, sauf aux carrefours. Le tramway circule "en site propre " dès que la largeur des rues le permet, comme sur l'avenue Thiers. Le site protégé La plate-forme est surélevée, mais de seulement 6 cm par rapport à la chaussée, ce qui la rend franchissable, c'est le cas à Talence sur le cours Gambetta. Elle peut être empruntée exceptionnellement par les véhicules pour doubler un obstacle, par exemple un véhicule en panne ou un camion de livraison. Avant d'empiéter sur la plate-forme, le conducteur doit vérifier dans son rétroviseur qu'une rame n'arrive pas. Le site banalisé Le tramway circule en "site banalisé " dès que les voies sont étroites ou rétrécies comme sur Vital-CarIes ou la rue d'Ornano à Bordeaux. Véhicules et tramway partagent le même espace de circulation. Des trottoirs sont prévus pour les piétons. La plate-forme est de plain-pied avec la chaussée. En zone piétonne, le tramway circule à vue et adapte sa vitesse au flux de piétons et de cyclistes. Ces zones piétonnes sous contrôle d'accès sont autorisées à la circulation des riverains et ouvertes aux camions de livraisons à certaines heures. Reference: http://www.lacub.fr/tramway/3-facons-de-circuler |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations