This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Service corectionnel du Canada, de la Société canadienne d'hypothèques

Polish translation: Kanadyjska Służba Karna, Kanadyjskie Towarzystwo Kredytowo-Mieszkaniowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Service corectionnel du Canada, de la Société canadienne d'hypothèques
Polish translation:Kanadyjska Służba Karna, Kanadyjskie Towarzystwo Kredytowo-Mieszkaniowe

11:21 Mar 15, 2004
French to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Service corectionnel du Canada, de la Société canadienne d'hypothèques
Mentionnons, à titre d'exemple, le travail incessant de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de nombreux autres ministères qui offrent des programmes en matière de santé, d'égalité, de garde d'enfants, de pensions alimentaires pour enfants, de développement communautaire et d'autres programmes qui s'ajoutent aux efforts déployés afin de prévenir la violence faite aux femmes, nie poci¹gaj¹cym .
Jolanta
Kanadyjska Służba Karna, Kanadyjskie Towarzystwo Kredytowo-Mieszkaniowe
Explanation:
Mogą to być również Kanadyjskie Służby Karne (lub Karno-Administracyjne). Służby te wchodzą w skład systemu ochrony bezpieczeństwa publicznego. Natomiast "Société canadienne d'hypothčques et de logement" służy pomocą przy wynajęciu lub zakupie nieruchomości, uzyskiwaniu kredytów mieszkaniowych (hipotecznych), przeprowadzaniu prac remontowych itd. Nie można w żadnym wypadku oddzielić "hypothčques" i "logement".
Selected response from:

Ewa Piwkowski (X)
Local time: 07:22
Grading comment
Bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kanadyjska Służba Karna, Kanadyjskie Towarzystwo Kredytowo-Mieszkaniowe
Ewa Piwkowski (X)
1wydzial karny w Kanadzie i kanadyjskie stowarzyszenie hipotek
Danouchka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Service corectionnel du Canada, de la Société canadienne d'hypothčques
wydzial karny w Kanadzie i kanadyjskie stowarzyszenie hipotek


Explanation:
To tak na "chlopski rozum" ;-) bo nie orientuje sie w kanadyjskiej rzeczywistosci.

Danouchka
France
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Service corectionnel du Canada, de la Société canadienne d'hypothčques
Kanadyjska Służba Karna, Kanadyjskie Towarzystwo Kredytowo-Mieszkaniowe


Explanation:
Mogą to być również Kanadyjskie Służby Karne (lub Karno-Administracyjne). Służby te wchodzą w skład systemu ochrony bezpieczeństwa publicznego. Natomiast "Société canadienne d'hypothčques et de logement" służy pomocą przy wynajęciu lub zakupie nieruchomości, uzyskiwaniu kredytów mieszkaniowych (hipotecznych), przeprowadzaniu prac remontowych itd. Nie można w żadnym wypadku oddzielić "hypothčques" i "logement".

Ewa Piwkowski (X)
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Bardzo dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search