1. KudoZ™ Top
2. French to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

santé responsable

12:44 Jan 29, 2018

French to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / dokument marketingowo-medyczny

French term or phrase: santé responsable Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu "santé responsable" w takim to oto zdaniu: "Nous grandissons, nos ambitions aussi : nous avons récemment franchi le cap des 3100 collaborateurs dans 22 pays ! Nous avons pour objectif le leadership dans la cicatrisation et dans la santé responsable, dans l’ensemble des pays où nous sommes présents." A tutaj wytłumaczenie od klienta czym jest "santé responsable". La santé responsable c’est : = des solutions, qui, couplées à un mode de vie sain reposant sur la prévention et l’activité physique, permettront aux individus de répondre de manière autonome et prudente aux pathologies quotidiennes telles que le rhume, l’allergie, les premiers soins ou encore l’audition. Le consommateur peut désormais prendre en charge lui-même sa santé et son bien-être, grâce à des produits qu’il a choisis, à des prix accessibles, bénéficiant d’une technologie innovante et en s’appuyant sur les conseils indispensables d’un professionnel de santé, en particulier celui du pharmacien. Enjeu pour l’efficience des soins, source d’économies pour les systèmes de santé, la santé responsable permet au personnel soignant de concentrer ses ressources financières et organisationnelles sur des pathologies plus lourdes. Je pensais à la traduction « responsible selfcare ». Dziękuję serdecznie za pomoc. JB

Jolanta Bargy KudoZ activity Questions: 53 (10 open) (6 without valid answers) Answers: 0 Local time: 07:08

Summary of answers provided
3	(dziedzina) zdrowia odpowiedzialnego<>	Magdalena Czajka-Dion

Discussion entries: 2
Magdalena Czajka-Dion France 16:21 Jan 29, 2018  Brzmi lepiej tylko zastanawiam sie, czy nie jest to termin bardziej "panstwowy", szeroki. Jolanta Bargy ASKER 15:26 Jan 29, 2018  Wstępnie dałam "odpowiedzialna polityka zdrowotna". Taką odpowiedź uzyskałam od kolegi. Jola Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

(dziedzina) zdrowia odpowiedzialnego<> Explanation: Moze tak po prostu? Ten termin jest troche w takim samym "stylu" co "odpowiedzialny rozwoj", itp.	Magdalena Czajka-Dion France Local time: 07:08 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)