disclaimer

Polish translation: wyłączenie odpowiedzialności

18:58 Aug 4, 2007
French to Polish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / internet
French term or phrase: disclaimer
cały termin to "disclaimer adulte SFR"
jest to tłumaczenie strony internetowej
Karolina Michalska
Local time: 16:33
Polish translation:wyłączenie odpowiedzialności
Explanation:
zapewne z angielskiego :-)
Selected response from:

Irena Daniluk
Poland
Local time: 16:33
Grading comment
dzięki za odpowiedź, niestety w moim przypadku znaczenie jest inne:(
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wyłączenie odpowiedzialności
Irena Daniluk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wyłączenie odpowiedzialności


Explanation:
zapewne z angielskiego :-)


Irena Daniluk
Poland
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
dzięki za odpowiedź, niestety w moim przypadku znaczenie jest inne:(
Notes to answerer
Asker: zgadza się, ale co z tym adulte? to jest chyba bardzie "ostrzeżenie". Z resztą disclaimer to podobno takie okienko wyskakujące w kompie, które mówi co powinniśmy zrobić, ostrzega przed jakimś połączeniem z hasłem "czy na pewno chcesz kontynuować?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: No najwyraźniej :-) Jest w parze ang-pol
21 hrs
  -> dziękuję

agree  atche84: albo odmowa/zrzeczenie sie z
23 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search