This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Insurance

expertise contradictoire

Polish translation: opinia dwóch ekspertów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:expertise contradictoire
Polish translation:opinia dwóch ekspertów
Entered by: Bartosz Rogowski

11:24 Sep 12, 2011
French to Polish translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: expertise contradictoire
Ekspertyza ta, dotycząca miejsca szkody (pożar) została przeprowadzona w danym dniu. Informacja ta jest podana w raporcie ekspertyzy przeprowadzonej przez firmę zewnętrzną, specjalizującą się w takich właśnie badaniach, wraz z informacją, że firma ta w niej nie uczestniczyła, ponieważ zlecenie na ekspertyzę dostała później.

Taką znalazłam definicję:
http://www.assuragency.com/cgi-bin/glossaire/definition-expe...
Kinia
Local time: 12:21
opinia dwóch ekspertów
Explanation:
Podobnie znalazłem na stronie eksperta ubezpieczeniowego.
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opinia dwóch ekspertów
Bartosz Rogowski
4orzeczenie biegłych obu stron
Lucyna Lopez Saez
4opinia wspolnie wskazanego rzeczoznawcy
Magdalena Czajka-Dion
Summary of reference entries provided
ewrob

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orzeczenie biegłych obu stron


Explanation:
O to chodzi, ale nie mogę sobie przypomnieć, czy jest coś bardziej "fachowego".

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinia wspolnie wskazanego rzeczoznawcy


Explanation:
Tak mialam w tlumaczeniu prawno-ubezpieczeniowym.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opinia dwóch ekspertów


Explanation:
Podobnie znalazłem na stronie eksperta ubezpieczeniowego.

Example sentence(s):
  • We Francji już od trzech wieków istnieje system dwóch ekspertów, jeden wyznaczony przez ubezpieczyciela, a drugi przez ubezpieczonego, którzy wspólnie negocjują zakres oraz wysokość odszkodowania.

    Reference: http://intercargo.com.pl/strony.php?id=2
Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewrob
3 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
Wypowiedzialam sie pozytywnie nt. odpowiedzi proponujacej tlumaczenie "opinia dwoch ekspertow", sugerujac sie zamieszczona przez Pania definicja francuskiego ubezpieczyciela, ale po czasie nasuwa mi sie jednak sprostowanie - moja pierwsza, intuicyjna odpowiedz - ze moze chodzi po prostu o ocene rzeczoznawcy w obecnosci dwoch stron. W jezyku 'proceduralnym' contradictoire oznacza, ze obie strony sa obecne i moga wymienic zarzuty, zastrzezenia itp. Na przyklad contradictoire mogą być etat des lieux... W zaleznosci od kontekstu trzeba bedzie wydedukowac czy chodzi o to czy faktycznie o dwoch (lub wiecej) rzeczoznawcow.


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contradicto...
ewrob
France
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Bartosz Rogowski: Kontradyktoryjność postępowania to coś więcej niż obecność dwóch stron, które mogą się wypowiadać.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search