relever (la réquérente) et garantir de toutes condamnations

14:28 Apr 14, 2010 

Ostateczna wersja tłumaczenia jest następująca:
----
• zasądzenie od spółek XXX i YYY wspólnego i solidarnego przejęcia na siebie odpowiedzialności i zabezpieczenia powoda od roszczeń, które mogłyby być od niego zasądzone, w tym kwoty głównej, odsetek i kosztów na rzecz Ubezpieczycieli spółki ZZZ;

20:55 Apr 5, 2010 

Zostawiłbym "dopuszczalna", bo to oznacza, że skarga spełnia pewne wymogi wstępne. Podobnie "fin de recevoir", ponieważ skargę można oddalić bez rozpatrzenia z różnych powodów (bo jest niedopuszczalna, oczywiście bezzasadna, res iudicata, etc). Odnośnie do stylu, od sądu się nie wymaga, można do niego o coś wnosić lub zwracać się.

18:16 Apr 5, 2010 

A co na taka wersję?
Z tego powodu, nie rozstrzygając wniosku Ubezpieczycieli, lecz wręcz przeciwnie z wyraźnym zastrzeżeniem możliwości podniesienia wszelkich zarzutów przeciw nim, wszelkiego odrzucenia pozwu bez badania oraz wszelkich środków faktycznych i prawnych, spółka RDT jest w uzasadniony sposób uprawniona, aby domagać się od sądu, aby w każdym przypadku strony pozwane przejęły na siebie i zabezpieczyły ją od roszczeń, które mogłyby być wobec niej orzekane na rzecz Ubezpieczycieli spółki SNIE.

17:40 Apr 5, 2010 

Pomyłkowo zamknąłem dyskusję, naciskając nie tam, gdzie trzeba. Uruchomiłem już starania, aby cofną akcję.