de façade

19:43 Nov 1, 2009 

Można z tego wybrnąć pisząc "woltomierz generatora". Domyślam się, że chodzi o weryfikację poprawności jego wskazań, poprzez porównanie z wzorcowym przyrządem, podłączonym na wyjściu generatora.

19:07 Nov 1, 2009 

To jasne, że „fasadowy” jest komiczny. Ani to woltomierz na elewacji, ani woltomierz pozorowany :-). Uwaga do woltomierza obiektowego jest słuszna – wycofuję się z tego – to była nadinterpretacja przy tym braku kontekstu. Ale trudno będzie wymyśleć termin, póki nie dowiemy się, czy woltomierz jest na pulpicie, na szafce rozdzielnicy zasilającej… wracam więc do mojego skrótu myślowego i proponuję „woltomierz lokalny”. Bo w sumie nie jest tu istotne, gdzie on jest, ten woltomierz. Istotne, że to jest miejscowy woltomierz, zainstalowany na stałe z urządzeniem, w odróżnieniu do tego podłączanego podczas badań.

18:57 Nov 1, 2009 

Proszę o zmiłowanie z tym "façade". To nie ma nic wspólnego z elementami architektury. Skrótowo opisałem to poniżej.
W przypadku np. sprzętu audio mówi się po polsku o "froncie" urządzenia, jeśli ktoś woli, "przednia ścianka", na której są umieszczone wskaźniki/kontrolki/przełączniki.
Prosiłbym również o nietworzenie dziwolągów typu "woltomierz obiektowy".

14:45 Nov 1, 2009 

Cieszymy się, że mogliśmy pomóc.

14:28 Nov 1, 2009 

Odczyt na woltomierzu, który się wpina, trzeba porównać z woltomierzem urządzenia, który jest gdzieś "z przodu".

14:11 Nov 1, 2009 

Jejciu, przecież masz to napisane:

„La tension doit être celle affichée par le K-Voltmètre *de façade*, celui-ci fournissant une indication à 10% près.”

„Napięcie powinno się zgadzać z napięciem podawanym przez kilowoltomierz obiektowy, którego wskazanie ma tolerancję 10%”.

No więc masz jakieś urządzenie wysokonapięciowe wyposażone w woltomierz własny, który znajduje się na jakimś pulpicie, ściance, z braku kontekstu nie wiadomo – natomiast tłumaczona procedura opisuje, jak się prowadzi kontrolę przypinając inny woltomierz, zakładam, że dokładniejszy, między zaciskiem WN a gniazdem prądu powrotnego.

13:58 Nov 1, 2009 

I to ten woltomierz się wpina między wyjściem WN a prądem powrotnym? Ja miałem wrażenie, że trzeba mieć jakiś osobny woltomierz. Czy też są dwa?

09:35 Nov 1, 2009 

"woltomierz fasadowy".
To chyba jakiś żart.
Poza tym powodzenia w zgadywaniu, gdzie jest zamontowany pulpit sterowania.
Jakiś pulpit sterowania tam na pewno jest i to właśnie na nim zamontowano woltomierz.

09:07 Nov 1, 2009 

Wesprzyj jedno z poniższych albo zaproponuje coś swojego, na jutro muszę wysłać...

03:35 Nov 1, 2009 

Skoro chodzi o 5 kV - TENSION A VIDE DES GENERATEURS albo SUPPORTS ISOLANTS - znaczy to, ze proby sa prowadzone w sali izolowanej, w ktorej nie ma ludzi (bezpieczenstwo), a nawet, jezeli nie przeprowadzono przedtym proby zbalansowania generatora, nawet w czyms na ksztalt bunkru - czyli nie da sie widziec wskazania podstawowego V-mierza na maszynie, lecz tylko na zdalnym V-mierzu (fasadowym, na scianie sali/klatki)

18:55 Oct 31, 2009 

Nie wiem gdzie jest urządzenie i nie wiem jak jest duże. Rysunku nie mam :/
Z tego co mi się udało wygrzebać na electropedii, mowa tu o testowaniu izolatorów wsporczych - jak duże to jest, mnie nie pytajcie. Ze zrozumiałych przyczyn najwcześniej w poniedziałek mogę się coś więcej dowiedzieć...

18:20 Oct 31, 2009 

No tak, ale urządzenie jest na obiekcie - czytaj, na hali. Ja przytaczam skrót myślowy i żargon. Można napisać woltomierz urządzenia w takim razie, czy jakoś tak. Nie znam całego kontekstu, by odpowiedzieć jednoznacznie, ale ufam, że naprowadziłem na trop.

18:09 Oct 31, 2009 

Fragment dotyczy "BANC DE TEST DE SUPPORTS ISOLANTS", a więc bardziej urządzenia niż obiektu.
I chyba nie ma na nim woltomierza, przynajmniej nigdzie z tekstu to nie wynika.