silice de diatomée

Polish translation: ziemia okrzemkowa, diatomit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:silice de diatomée
Polish translation:ziemia okrzemkowa, diatomit
Entered by: Hania Pietrzyk

17:06 Apr 9, 2013
French to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / uzdatnianie wody
French term or phrase: silice de diatomée
l'adjuvant de filtration est choisi dans un groupe comprenant silice de diatomée, perlite, autres matériaux siliceux
Hania Pietrzyk
France
Local time: 07:47
ziemia okrzemkowa
Explanation:
Po nitce do kłębka. Nie wiem tylko czemu nie ma zgodności na wikipediach.
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 07:47
Grading comment
bardzo dziekuje :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ziemia okrzemkowa
M.A.B.
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ziemia okrzemkowa


Explanation:
Po nitce do kłębka. Nie wiem tylko czemu nie ma zgodności na wikipediach.

Example sentence(s):
  • Ziemia okrzemkowa (ziemia diatomowa, diatomit) – skały organogeniczne utworzone głównie z pancerzyków glonów jednokomórkowych - okrzemek.
  • La diatomite est une roche de couleur claire formée entièrement ou presque de "squelettes" de diatomées. Ces algues unicellulaires sont entourées d'une « carapace » en silice, le frustule, dont l'accumulation sur le fond peut conduire à la formatio

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ziemia_okrzemkowa
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Diatomite
M.A.B.
Poland
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
bardzo dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: voir

Reference information:
nora.nerc.ac.uk/13109/1/Leng_and_Swann.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MJ Leng - 2010 - Cited by 4 - Related articles
1/28. Stable Isotopes from ***Diatom Silica***. Melanie J. Leng. NERC Isotope Geosciences Laboratory. British Geological Survey. Keyworth. Nottingham. NG12 5GG ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9Wl9yt47E3UJ:winn...

see “diatom silica” in both English and Polish versions

hope this helps somehow.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-04-10 09:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cosmetics_beauty...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search