GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:10 Jun 23, 2010 |
French to Polish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: petr_translator Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | triglyceryl mono-hexadecyl ether |
| ||
3 | monoeter heksadecylowo-triglicerolowy |
|
triglyceryl mono-hexadecyl ether Explanation: ok/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-23 08:36:46 GMT) -------------------------------------------------- nazwę polską !!!: triglyceryl mono-hexadecyl ether |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
monoeter heksadecylowo-triglicerolowy Explanation: gdyby byl jakiś wzór, to łatwiej byłoby się wypowiedzieć... ale oczyma wyobraźni widzę ten związek ;) zdanie: mieszanina monoeteru heksadecylowo-triglicerolowego, cholesterolu i wodorowosforanu 1-heksadekanolu -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-06-24 10:08:20 GMT) -------------------------------------------------- glicerylowy i glicerolowy są używane zamiennie -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2010-06-24 10:28:58 GMT) -------------------------------------------------- właśnie odkurzylem podręcznik do chemii organicznej ;) i wychodziłoby, że systematycznie prawidłowo byłoby glicerylowy. ale jak mówię: oba są używane zamiennie, glicerolowo jest zapewne starsza cytat z książki: 1. Etery proste, niezawierające grup funkcyjnych, nazywa się używając słowa eter i podając w kolejności alfabetycznej nazwy dwóch grup organicznych przyłączonych do atomu tlenu z końcówkami [b]ylowo-ylowy[/b]. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.