Parahydroxybenzoate de méthylester

Polish translation: metylu parahydroksybenzoesan

07:42 Jun 4, 2009
French to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / substancje biobójcze
French term or phrase: Parahydroxybenzoate de méthylester
czy jest to

Ester metylowy kwasu parahydroksybenzoesowego

?
Taida Meredith
Local time: 10:13
Polish translation:metylu parahydroksybenzoesan
Explanation:
tak, ale farmaceutycznie raczej metylu parahydroksybenzoesan (pewnie bo krócej), por.

Propyle (parahydroxybenzoate de).
III. Propylu parahydroksybenzoesan ...
http://www.urpl.gov.pl/komunikaty/20080103_farmakopea_6_0.pd...


"Nazwa polska: Metylu parahydroksybenzoesan
Synonimy: Methylium p-oxybenzoicum, Aseptinum M, Nipaginum M, Methylium paraoxybenzoicum, Methylum hydroxybenzoicum, Methylis hydroxybenzoas, Methylparabenum, Parahydroksybenzoesan metylu, 4-Hydroksybenzoesan metylowy, Aseptyna M, Nipagina M, Hydroksybenzoesan metylu, Metylparaben
Opakowanie: 25g
Numer pozwolenia: IL-4056/ZF
PKWiU: 24.42.2
Stawka Vat: 7%
Kod Ean: 25g – kod: 5909994405615
Wymagania: FP VI
Opis: Biały, krystaliczny proszek lub bezbarwne kryształy o specyficznej woni.
Zastosowanie:
Hydroksybenzoesan metylu zwany także aseptyną M, czyli ester metylowy kwasu p-hydroksybenzoesowego jest związkiem zaliczanym do grupy substancji konserwujących zwanej popularnie „parabenami”. Do grupy tej należą także inne estry, m.in. etylparaben, propylparaben, butylparaben, isobutylparaben i in."
http://www.pharma-cosmetic.com.pl/index.php?strona,doc,pol,g...
Selected response from:

Wit
Local time: 10:13
Grading comment
mer Ci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metylu parahydroksybenzoesan
Wit


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metylu parahydroksybenzoesan


Explanation:
tak, ale farmaceutycznie raczej metylu parahydroksybenzoesan (pewnie bo krócej), por.

Propyle (parahydroxybenzoate de).
III. Propylu parahydroksybenzoesan ...
http://www.urpl.gov.pl/komunikaty/20080103_farmakopea_6_0.pd...


"Nazwa polska: Metylu parahydroksybenzoesan
Synonimy: Methylium p-oxybenzoicum, Aseptinum M, Nipaginum M, Methylium paraoxybenzoicum, Methylum hydroxybenzoicum, Methylis hydroxybenzoas, Methylparabenum, Parahydroksybenzoesan metylu, 4-Hydroksybenzoesan metylowy, Aseptyna M, Nipagina M, Hydroksybenzoesan metylu, Metylparaben
Opakowanie: 25g
Numer pozwolenia: IL-4056/ZF
PKWiU: 24.42.2
Stawka Vat: 7%
Kod Ean: 25g – kod: 5909994405615
Wymagania: FP VI
Opis: Biały, krystaliczny proszek lub bezbarwne kryształy o specyficznej woni.
Zastosowanie:
Hydroksybenzoesan metylu zwany także aseptyną M, czyli ester metylowy kwasu p-hydroksybenzoesowego jest związkiem zaliczanym do grupy substancji konserwujących zwanej popularnie „parabenami”. Do grupy tej należą także inne estry, m.in. etylparaben, propylparaben, butylparaben, isobutylparaben i in."
http://www.pharma-cosmetic.com.pl/index.php?strona,doc,pol,g...


    Reference: http://www.pharma-cosmetic.com.pl/index.php?strona,doc,pol,g...
Wit
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
mer Ci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search