garenne

Italian translation: garenna

09:43 Feb 16, 2021
French to Italian translations [PRO]
Zoology / élevage de lapins
French term or phrase: garenne
En liberté, c’est sous terre que le lapin sauvage trouve refuge.
Le petit animal se révèle fin bâtisseur de galeries souterraines. Sous la surface, un dédale de couloirs et de chambres dessine la garenne.
A l’image d’une famille élargie, le clan se compose du couple dominant, des femelles et des lapereaux de l’année, ainsi que quelques mâles tolérés. Tout ce petit monde ne s’éloigne jamais trop de ses terres.
Sauvage, oui, mais surtout sédentaire.

Da quel che ho capito, la garenna è un recinto in cui vengono allevati i conigli selvatici. In questo caso "garenne" fa sempre riferimento a un recinto che racchiude queste tante sotterranee?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 14:09
Italian translation:garenna
Explanation:
Propongo "garenna".
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5garenna
Chiara Santoriello
4 +1garenna
Sonia Belfiglio
2tana
Elena Feriani


Discussion entries: 11





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
garenna


Explanation:
Propongo "garenna".


    https://www.treccani.it/vocabolario/garenna/
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Belfiglio: Concordo (scusa Chiara, la pagina non era aggiornata con la tua risposta precedente alla mia)
2 mins
  -> grazie.

agree  Maria Cristina Chiarini
4 mins
  -> grazie

agree  Elena Feriani: direi di sì!
6 mins
  -> grazie

agree  Sabrina Bruna
9 mins
  -> grazie

agree  Emmanuella
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tana


Explanation:
si trovano molti riscontri per "tana del coniglio selvatico"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-16 09:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

credo che la garenne si trovi in natura, ma si può costruire una "garenne artificielle".

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garenna


Explanation:
dal Garzanti il termine indica un recinto in cui vengono allevati i conigli selvatici


    https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=garenna&idl=26a6670502384689a1a0250886e1b85c&v=IT
Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search