à usage unique

Italian translation: usato una sola volta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à usage unique
Italian translation:usato una sola volta
Entered by: Gaia Sibilla

10:34 Oct 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
French term or phrase: à usage unique
In questo breve paragrafo si parla del calabrone asiatico.
Ce nid est à usage unique et ne sera pas utilisé l’année qui suit.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 08:55
usato una sola volta
Explanation:
Una proposta:

il nido è usato una sola volta e non verrà riutilizzato l'anno seguente

Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 08:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nido monouso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3ad uso unico
enrico paoletti
3usato una sola volta
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nido monouso


Explanation:
à usage unique = nido monouso .... (un po' come i guanti monouso)

I vecchi nidi non vengono mai riutilizzati ma spesso la stessa cavità viene usata per più anni consecutivi, con nidi addossati gli uni sugli altri

Il calabrone (Vespa crabro) è certamente una delle specie animali più temute e perseguitate del nostro paese.
... Alla fine di ottobre la vecchia colonia ha terminato il suo ciclo, e la regina muore, seguita da tutte le sue operaie e del nido non resterà che l’involucro cartaceo e le cellette abbandonate, soggette al saccheggio di formiche ed altri insetti, che lo utilizzeranno come rifugio invernale.
... I vecchi nidi non vengono mai riutilizzati ma spesso la stessa cavità viene usata per più anni consecutivi, con nidi addossati gli uni sugli altri.
http://www.portaledisinfestazione.org/organismi-infestanti/i...

Nido monouso
https://www.amazon.it/DUANYR-Pet-Nest-polifunzionale-Domesti...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-30 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

_ nido monouso

- I vecchi nidi non vengono mai riutilizzati

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad uso unico


Explanation:
nido ad uso unico

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usato una sola volta


Explanation:
Una proposta:

il nido è usato una sola volta e non verrà riutilizzato l'anno seguente



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search