lle ne démarre pas
Italian translation: ha uno sviluppo primaverile piuttosto tardivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Oct 9, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inizia tardivamente la sua attività Explanation: Apis mellifera mellifera: Apis mellifera mellifera (Linneo). È l'ape nera o ape tedesca. Diffusa in Francia, Gran Bretagna, Germania (escluse la parte meridionale del paese), Belgio, Svizzera. L'ape nera ***ha uno sviluppo primaverile piuttosto tardivo*** ma una buona capacità di svernare in condizioni difficili. https://www.apiservices.biz/documents/articulos-es/apicultura_sin_fronteras/AsF-89.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1è piuttosto lenta ad ingranare in primavera/parte in sordina durante la primavera Explanation: due proposte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| elle ne démarre pas très vite au printemps ha una ripresa primaverile molto lenta e stentata Explanation: l’abeille noire ne démarre pas très vite au printemps = l'ape nera ha una ripresa primaverile molto lenta e stentata La nutrizione proteica delle api ... Essendo, infatti, uno degli effetti provocati dalla varroa proprio la riduzione della vitalità dell’ape e considerando che la sua aspettativa di vita è legata significativamente alla costituzione del corpo grasso, si può immaginare come gli effetti della varroa, unitamente a una ridotta formazione del corpo grasso per scarso apporto proteico, possano essere una causa di spopolamento autunnale delle famiglie e di ** una ripresa primaverile molto lenta e stentata **. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-09 20:05:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mieliditalia.it/allevare-le-api/81865-la-nutrizio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Non ha una ripresa Explanation: Non ha una ripresa primaverile molto veloce... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
la sua fase di riattivazione è molto lenta Explanation: in primavera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations