marmot tricolore

Italian translation: cercopiteco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marmot tricolore
Italian translation:cercopiteco

17:40 Sep 21, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-25 08:56:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / I gatti pericolo per la biodiversità
French term or phrase: marmot tricolore
« Le marmot tricolore c’est celui qu’on a retrouvé abondamment dans les crottes de chat . Et sur toute la calédonie, à partir du moment où on était dans des milieux forestiers»

Marmotta tricolore? Non ho trovate alcun riscontro su Internet....
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:57
cercopiteco
Explanation:
La mia è solo un'idea.
Marmot in una definizione del XVII secolo è definito "Espece de gros singe à longue queuë. En Latin Cercopithecus."
Allego il link.
Escluderei marmotta che in francese è "la marmotte". Si potrebbe pensare a un errore di battitura/stampa per quanto riguarda il sostantivo, ma nel tuo testo è Le Marmot al maschile.
Selected response from:

Lilia Barmina
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cercopiteco
Lilia Barmina


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cercopiteco


Explanation:
La mia è solo un'idea.
Marmot in una definizione del XVII secolo è definito "Espece de gros singe à longue queuë. En Latin Cercopithecus."
Allego il link.
Escluderei marmotta che in francese è "la marmotte". Si potrebbe pensare a un errore di battitura/stampa per quanto riguarda il sostantivo, ma nel tuo testo è Le Marmot al maschile.


    Reference: http://https://dictionnaire.lerobert.com/definition/marmot
Lilia Barmina
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search