barbier perroquet

Italian translation: canario rotondo

09:37 Jul 29, 2020
French to Italian translations [PRO]
Zoology / specie di pesce
French term or phrase: barbier perroquet
Pétillants de rose, les barbiers communs : symboles de l’abondance. Cette abondance qui souvent empêche de voir la rareté, l’extraordinaire au milieu des ordinaires. Et l’un d’eux est bien là. Des années que j’espérais le croiser : le barbier perroquet ! Le discret cousin du barbier commun, pour la première fois photographié vivant. Les différences sont à la fois subtiles et évidentes : un corps plus élancé, un œil plus gros, une robe clairement bicolore et une queue aux remarquables filaments.

Cugino della castagnola rossa.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 22:19
Italian translation:canario rotondo
Explanation:
in latino vedo che lo chiamano Callanthias ruber
http://www.lesdedansdelamer.com/index.php/test/fiches-supple...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2canario rotondo
Elena Zanetti
3 +2canario rotondo
Valentina Callegari


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
canario rotondo


Explanation:
in latino vedo che lo chiamano Callanthias ruber
http://www.lesdedansdelamer.com/index.php/test/fiches-supple...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: https://eunis.eea.europa.eu/countries/BA/species?&pageSize=1...
1 min

agree  Sabrina Bruna
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
canario rotondo


Explanation:
Ciao, il nome latino di questa specie è Callanthias ruber. Se fai una ricerca per trovare il nome in italiano, trovi: canario rotondo.

https://it.wikipedia.org/wiki/Callanthias_ruber

Valentina Callegari
Italy
Local time: 22:19
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: https://eunis.eea.europa.eu/countries/BA/species?&pageSize=1...
2 mins

agree  Sabrina Bruna
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search