balance osseuse

09:24 Dec 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / balance osseuse
French term or phrase: balance osseuse
L’os est un tissu vivant. Dans un organisme en pleine santé, les cellules anciennes sont régulièrement détruites, pendant que des cellules nouvelles sont fabriquées. C’est ce qu’on appelle la balance osseuse.

Ha una traduzione specifica in italiano o posso tradurlo come "bilancia ossea"? Non ho trovato riscontri.

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 18:30


Summary of answers provided
4 +1turnover o rimodellamento osseo
Daniela B.Dunoyer
4 +1bilancio osseo
Giuditta Vicari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turnover o rimodellamento osseo


Explanation:
"Si definisce turnover o rimodellamento osseo quel processo ciclico in cui il tessuto osseo più vecchio viene rimosso per essere sostituito con altro tessuto più giovane."

https://www.my-personaltrainer.it/fisiologia/rinnovamento-os...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: https://areapubblica.lillysalute.it/osteoporosi/glossario/me...
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bilancio osseo


Explanation:
Si parla di bilancio osseo:


Example sentence(s):
  • Si verifica pertanto un <b>bilancio osseo negativo</b>

    Reference: http://www.fedios.org/osteoporosi-indotta-da-farmaci/
    https://books.google.it/books?id=aHv_CAAAQBAJ&pg=PT200&lpg=PT200&dq=bilancio+osseo&source=bl&ots=qRsmZWxySg&sig=xiybLrpEu5AKdIl9tIK_JP-HsNk&
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://books.google.co.uk/books?isbn=8847005469 - Translate this page E.C. Marinoni, ‎Ugo de Nicola - 2007 - ‎Medical ... la riduzione della profondità delle cavità di riassorbimento e la positivizzazione del bilancio osseo nella singola unità metabolica
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search