Alors que premièrement nous n'essayons pas de connaître l'autre, deuxièmement si

Italian translation: Se è vero che nella fase iniziale non facciamo tanti sforzi per conoscere la controparte

11:48 Mar 24, 2021

French to Italian translations [PRO]
Religion

French term or phrase: Alors que premièrement nous n'essayons pas de connaître l'autre, deuxièmement si

Aujoud'hui, nous rencontrons beaucoup de divorces pour raison
d'incompatibilité de caractères. Alors que premièrement nous
n'essayons pas de connaître l'autre, deuxièmement si l'amour
grandit, on surpassera le problème d'incompatibilité, car l'amour
couvre tout.

Giulia Lobascio KudoZ activity Questions: 826 (10 open) (125 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 00:36

Italian translation:Se è vero che nella fase iniziale non facciamo tanti sforzi per conoscere la controparte

Explanation:
...in seguito, quando l'amore cresce" eccetera...

Selected response from:

Fabrizio Zambuto

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Se è vero che nella fase iniziale non facciamo tanti sforzi per conoscere la controparte

Fabrizio Zambuto

Mentre all'inizio non approfondiamo la conoscenza dell'altro, in un secondo tempo, quando l'amore..

Genny Becchi (X)

Mentre in un primo momento non cerchiamo di conoscerci l'un l'altro...

Claudia Sorcini

Mentre da un lato non cerchiamo di conoscere l'altro, dall'altra se/quando/qualora

Cora Annoni

Se da una parte non ci sforziamo di conoscerci l'un l'altro, dall'altra qualora

Emmanuella

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

Mentre in un primo momento non cerchiamo di conoscerci l'un l'altro...

Explanation:
Mentre in un primo momento non cerchiamo di conoscerci l'un l'altro, a uno stadio più maturo, se l'amore cresce, supereremo il problema dell'incompatibilità, perché l'amore risolve tutto.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Se è vero che nella fase iniziale non facciamo tanti sforzi per conoscere la controparte

Explanation:
...in seguito, quando l'amore cresce" eccetera...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Mentre da un lato non cerchiamo di conoscere l'altro, dall'altra se/quando/qualora

Explanation:
direi 'conoscere l'altro' non 'conoscerci', come rilevo dalle proposte di traduzione. Non mi sembra sia la stessa cosa

Cora Annoni
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

Se da una parte non ci sforziamo di conoscerci l'un l'altro, dall'altra qualora

Explanation:
Je l'interprète plutôt comme une opposition entre deux cas de figure.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-03-24 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

qualora ou se

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-03-24 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Se da una parte non ci sforziamo di conoscere la controparte, dall'altra se / qualora

Cosi evito il riavvicinamento con altro/altra

Emmanuella
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Mentre all'inizio non approfondiamo la conoscenza dell'altro, in un secondo tempo, quando l'amore..

Explanation:
Mentre al''inizio non approfondiamo la conoscenza dell'altro, in un secondo tempo, quando l'amore crescerà, si supererà il problema dell'incompatibilità perché l'amore vince su tutto.

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alors que premièrement nous n'essayons pas de connaître l'autre, deuxièmement si

Italian translation: Se è vero che nella fase iniziale non facciamo tanti sforzi per conoscere la controparte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Alors que premièrement nous n'essayons pas de connaître l'autre, deuxièmement si

Italian translation: Se è vero che nella fase iniziale non facciamo tanti sforzi per conoscere la controparte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language