avorton mort-né
Italian translation: bambino non nato
| 09:20 Nov 23, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Religion / Paolo di TArso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Bonciani Germany Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bambino non nato |
| ||
| 3 | il nanerottolo nato morto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aborto |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bambino non nato Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2017-11-23 09:36:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.senat.fr/lc/lc184/lc184_mono.html -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2017-11-23 09:38:53 GMT) -------------------------------------------------- fondamentalmente è un aborto, sia esso spontaneo o indotto. "bambino non nato" è una locuzione che si usa in ambito religioso in questo frangente. -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2017-11-23 09:55:13 GMT) -------------------------------------------------- a direi il vero si trovano diverse occorrenze di San Paolo con "aborto": https://books.google.de/books/about/Aborto_di_Dio_Una_vita_d... https://it.zenit.org/articles/paolo-un-aborto-convertito-all... http://www.cultura.va/content/cultura/it/organico/cardinale-... -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2017-11-23 09:55:48 GMT) -------------------------------------------------- Effettivamente si può usare in questo caso "aborto", ti chiedo scusa per l'errore. E, andando oltre nel tempo, ecco anche Paolo, l’antico persecutore, ultimo di tutti, simile a un “aborto”. Questa immagine iperbolica – in greco è usato il vocabolo éktroma che indica il feto nato prematuramente vivo o morto, ma anche la persona “espulsa” dalla società ed emarginata – delinea il senso di assoluta indegnità che l’Apostolo prova nei confronti di questo dono divino, ossia l’incontro col Risorto -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2017-11-23 10:05:09 GMT) -------------------------------------------------- prego! Mi dispiace solo aver scritto una stupidata all'inizio, la fretta è cattiva consigliera. Buon lavoro :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
il nanerottolo nato morto Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
50 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: aborto Reference information: Ciao Benedetta. Ti consiglio di utilizzare proprio "aborto", comprese le virgolette, perché è proprio Paolo che in seguito si definirà così nella Prima Lettera ai Corinzi (15, 3-9), per il dolore del pentimento che, dalla conversione in poi, proverà per aver perseguitato i cristiani. Ecco il passo in questione, che si legge abbastanza spesso anche nella liturgia cattolica: «A voi infatti ho trasmesso, anzitutto, quello che anch’io ho ricevuto, cioè che Cristo morì per i nostri peccati secondo le Scritture e che fu sepolto e che è risorto il terzo giorno secondo le Scritture e che apparve a Cefa e quindi ai Dodici. In seguito apparve a più di cinquecento fratelli in una sola volta: la maggior parte di essi vive ancora, mentre alcuni sono morti. Inoltre apparve a Giacomo, e quindi a tutti gli apostoli. Ultimo fra tutti apparve anche a me come a un aborto. Io infatti sono il più piccolo tra gli apostoli e non sono degno di essere chiamato apostolo perché ho perseguitato la Chiesa di Dio.» -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-11-23 11:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Benedetta. Buon lavoro e buona giornata! |
| ||
Note to reference poster
| |||
