This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Religion

démarche

Italian translation: percorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démarche
Italian translation:percorso
Entered by: Silvana Pagani

08:32 May 24, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: démarche
Buona domenica.

Sto traducendo un testo per un sito web che tratta di religione. Viene utilizzato il termine "démarche"; secondo voi che cosa intendono? Esempi sotto.

Grazie

CT



accueil = Accueil
les_videos = Les vidéos
la_demarche = La démarche
contactez_nous = Contactez nous


demarche_text01 = Bien sûr, dans l’urgence il faut d’abord soigner les maux, arrêter la propagation du mal et venir en aide à ceux qui souffrent.
demarche_text02 = Mais il faut aussi et surtout en éradiquer les causes, ce qui nécessite de les identifier et de les mettre clairement en évidence.
demarche_text03 = Actuellement les avancées scientifiques et le développement de nos connaissances objectives sont irréfutables dans un grand nombre de domaines et notamment ceux concernant la Terre et l’Univers ou l’Evolution naturelle des espèces. Ces avancées mettent en pièces toutes les croyances et préjugés imaginés pour le bénéfice de quelques uns mais le malheur de la plupart, à des époques où régnaient l’obscurantisme et la peur de l’inconnu.
demarche_text04 = Ces croyances et préjugés nous ont formatés, structurés, imprégnés, elles ont aussi conduit le développement des nos sociétés au cours des siècles.
demarche_text05 = Ce sont aussi elles et eux qui ont donné naissance aux religions et notamment aux religions monothéistes.
cynthiatesser
Italy
Local time: 00:51
percorso
Explanation:
penso siano diversi punti di un percorso religioso/spirituale
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3percorso
Silvana Pagani
3 +2approccio
enrico paoletti
3linea di pensiero
Annamaria Martinolli
3passo ( del testo )
Mariagrazia Centanni
Summary of reference entries provided
non sono sicuro al 100% che sia giusto.
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
approccio


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
10 hrs
  -> Merci, Dario.
agree  Elisa Pappolla
1 day 5 hrs
  -> Merci, Elisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea di pensiero


Explanation:
Un'alternativa basata sulla definizione che ho trovato sul Trésor de la langue francaise:
Au fig. Manière d'avancer dans un raisonnement, manière de penser; p. méton. raisonnement, pensée.
Sul sito:
http://www.tresor-de-la-langue-francaise-informatise.fr/dend...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-24 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao.
Mi sono accorta che, purtroppo, il link da me indicato rimanda a una pagina di errore.
L'unica soluzione per vederlo, ahimé, sembra essere quella di collegarsi alla pagina principale e digitare "démarche" nella casella vuota per poi cliccare su Valider1 (ti chiedo scusa per il problema):
http://www.tresor-de-la-langue-francaise-informatise.fr/dend...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
percorso


Explanation:
penso siano diversi punti di un percorso religioso/spirituale


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9marche
Silvana Pagani
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: si, percorso credo sia giusto
23 hrs
  -> grazie
agree  sonia di maggio
1 day 5 hrs
  -> grazie
agree  Agnese Pignataro (X): Visto il contesto fornito, anche a me sembra la soluzione più giusta.
1 day 7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passo ( del testo )


Explanation:
Mi riferisco principalmente al testo che hai postato, dove appare ''démarche_text01'' e penso ai 'passi biblici', ad es: http://it.wikipedia.org/wiki/Ezechiele_25:17
Se invece, ''La demarche'' appare nel sito come titolo di una pagina, tradurrei con 'intervento / discorso / contributo' e fra questi 'discorso' è il più usato in ambito cattolico : https://w2.vatican.va/content/francesco/it/speeches/2014/jun...
http://www.bahai.it/ufficio-stampa/7-accade-nel-mondo/490-20...
https://books.google.it/books?id=nFoSzLu83sUC&pg=PA299&lpg=P...


    Reference: http://dizionario.reverso.net/CollabDict.aspx?lang=it&srcLan...
    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/passo_2.s...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: non sono sicuro al 100% che sia giusto.

Reference information:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spiritualité
Elle désigne également la quête de sens, d'espoir ou de libération et les démarches qui s'y rattachent (initiations, rituels, développement personnel, Nouvel-Âge) 5. Elle peut également, et plus récemment, se comprendre comme dissociée de la religion ou de la foi en un Dieu, jusqu'à évoquer une « spiritualité sans religion » ou une « spiritualité sans dieu »

http://it.wikipedia.org/wiki/Spiritualità
Sempre parlando in termini di ricerca spirituale, un'altra connotazione tipica della spiritualità rispetto alla religione può essere la convinzione che esistano diversi percorsi spirituali, e che pertanto non esista alcuna verità oggettiva o assoluta in base alla quale decidere quale percorso sia meglio seguire; poiché ogni persona è diversa dalle altre, la scelta è spesso lasciata all'individuo, alla sua sensibilità e al suo discernimento.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search