09:19 Nov 18, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | nella fede |
| ||
4 | per la fede è presente in me |
| ||
3 | m'infonde la sua fede / mi trasporta nella fede |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
m'infonde la sua fede / mi trasporta nella fede Explanation: la difficulté me semble plus dans le verbe " visiter" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per la fede è presente in me Explanation: In questo contesto visitare indica una presenza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nella fede Explanation: " si manifesta a me nella fede" -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2010-11-18 09:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "viene a farmi visita/a trovarmi/a bussare alla mia porta nella fede" -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2010-11-18 09:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "..... tramite/grazie alla/per mezzo della fede" -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2010-11-23 08:45:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro, ciao. :)) |
| |
Grading comment
| ||