tablier de cône

10:44 Nov 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Rotative
French term or phrase: tablier de cône
Oter l'arrêt/sécurité et refermer les portes vitrées.
Toutes les bandes acheminées jusqu'à l'entrée des bâtis de cônes.
Engager la bande inférieure [a], la tendre et la fixer sur le tablier de cône
Procéder à l'engagement successif des bandes suivantes de la même manière, en respectant l'ordre [b],[c],[d]...
Mettre les molettes d'appui les deux rouleaux de cône en pression.
Détacher les bandes du **tablier de cône** et les déchirer transversalement.
Amener la nappe de bandes au niveau des rouleaux "bouteilles" en faisant tourner la rotative en marche par impulsions.
Lancer vigoureusement les rouleaux "bouteilles" à la main dans leur sens normal de rotation.
Faire tourner la rotative en marche par impulsions en guidant la nappe de bandes entre les rouleaux "bouteilles", et la laisser descendre entre les rouleaux d'appel du cône, jusqu'aux rouleaux d'appel de la plieuse principale.

Ho tradotto: convogliatore di coni, ma vorrei essere confortata in questa interpretazione.
giovanna diomede
Italy
Local time: 15:08


Summary of answers provided
3tavola dei coni
Lorenzo Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavola dei coni


Explanation:
Solo un'idea. Spero di esserti stato d'aiuto.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 15:08
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: ho usato la mia traduzione. grazie comunque per la risposta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search