signes pour titres et chapos

Italian translation: caratteri per titoli e cappelli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signes pour titres et chapos
Italian translation:caratteri per titoli e cappelli
Entered by: Giada Daveri

11:51 Jul 6, 2011
French to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / Charte éditoriale
French term or phrase: signes pour titres et chapos
Les publications ont des contraintes en terme de signes pour les titres et les chapos. Il est nécessaire de proposer deux titres (un court et un long) et deux chapos (un court et un long), tels qu’indiqué ci-dessous.

Due domande: è possibile che per signes si intendano i caratteri? E cosa sono gli chapos?
Scusate ma proprio non riesco a venirne a capo...
Giada Daveri
Local time: 19:07
caratteri per titoli e cappelli
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-07-06 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.versailles-ecobiz.fr/cciv/.../Vocabulaire de la presse.... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Chapô / chapeau. Texte d'introduction qui “coiffe” un article, ... Communiqué de presse. Document court envoyé aux journalistes dans le but de couvrir un ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-07-06 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.piccoligiornalisti.it/glossario.htm - Copia cacheGlossario di Giornalismo ed Editoria. Qui di seguito è possibile trovare un .... Cappello: Breve testo che precede l'articolo, composto in caratteri più ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-06 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

fr.wikipedia.org/wiki/Chapeau_(typographie) - Copia cacheLe chapeau (souvent écrit « chapô » dans le milieu de la presse) est un texte généralement court, précédant le corps d'un article de presse, et dont le but .

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-06 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.dico-presse.com/Chapeau.html - Copia cacheDictionnaire de la presse, du journalisme, des médias ... Chapeau, Le chapeau (ou chapô) est le court texte d'introduction qui introduisant un article. ...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
Grazie comunque a tutti per i suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caratteri per titoli e cappelli
Ivana Giuliani
4segnature per titoli e cappelli
Antoine de Bernard
3caratteri per titoli e introduzioni
Silvia Carmignani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caratteri per titoli e cappelli


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-07-06 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.versailles-ecobiz.fr/cciv/.../Vocabulaire de la presse.... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Chapô / chapeau. Texte d'introduction qui “coiffe” un article, ... Communiqué de presse. Document court envoyé aux journalistes dans le but de couvrir un ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-07-06 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.piccoligiornalisti.it/glossario.htm - Copia cacheGlossario di Giornalismo ed Editoria. Qui di seguito è possibile trovare un .... Cappello: Breve testo che precede l'articolo, composto in caratteri più ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-06 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

fr.wikipedia.org/wiki/Chapeau_(typographie) - Copia cacheLe chapeau (souvent écrit « chapô » dans le milieu de la presse) est un texte généralement court, précédant le corps d'un article de presse, et dont le but .

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-06 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.dico-presse.com/Chapeau.html - Copia cacheDictionnaire de la presse, du journalisme, des médias ... Chapeau, Le chapeau (ou chapô) est le court texte d'introduction qui introduisant un article. ...


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie comunque a tutti per i suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: (numero di caratteri)
35 mins
  -> Grazie.

agree  zerlina
11 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnature per titoli e cappelli


Explanation:
Segnatura
b. Indicazione posta alla base, generalmente a sinistra, della prima pagina di ogni foglio di stampa per stabilire il progressivo succedersi dei fogli di un testo: s. semplice, quando è costituita dal solo numero progressivo; s. ragionata o parlante, quando al numero fa seguito qualche altra indicazione
http://www.treccani.it/vocabolario/segnatura/

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caratteri per titoli e introduzioni


Explanation:
CHAPEAU ou CHAPO
Court texte précédant un article et l'introduisant. Il est souvent mis en valeur par sa typographie (gras, gras italique…).

titre, surtitre, soustitre, descriptif, chapo, texte, ps corrispondono rispettivamente al titolo, occhiello, sottotitolo, descrizione, introduzione, testo, post scriptum.
http://www.spip.net/it_article2875.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-06 12:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Chapeau in gergo giornalistico sta per "cappello".

Cappello: è l’attacco di un articolo: può essere composto in neretto o su due colonne per staccarlo dal resto del testo.

Cappello: introduzione di un articolo
http://www.atuttascuola.it/articoli/glossario_giornalistico....

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search