Encollage du chant

Italian translation: incollaggio del taglio / del bordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encollage du chant
Italian translation:incollaggio del taglio / del bordo
Entered by: elysee

06:25 Feb 14, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: Encollage du chant
Non ho molto contesto, il termine appare in una lista di rilegature - tradotto in inglese come "edge gluing"
Piqûre à  cheval
Reliure sans couture
Reliure avec charnière en rhodoïd
Reliure spirale
Piquage en coin
***Encollage du chant***
Reliure cartonnée
Reliure à  feuillets mobiles
Reliure à  anneaux plastiques
Reliure à  anneaux
Piqà»re à  plat
Couverture brochée
Reliure à  ruban de serrage
Ruban
Reliure à  anneaux metalliques


Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 22:36
incollaggio del taglio / del bordo
Explanation:
incollaggio del taglio
incollaggio del bordo


http://www.nordson.it/Businesses/PPC/
Incollaggio della carta e cartone
Nordson offre sistemi di applicazione a caldo e a freddo per tutti
i settori della cartotecnica. Dalla legatoria alle arti grafiche agli
scatolifici, Nordson è in grado di offrire soluzioni di incollaggio
e di verifica.

"incollaggio"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="incollag...

chant = taglio
http://it.dicios.com/frit/chant

http://xmelt.leimauftrag.de/it/falt.pdf.
Sistemi adesivi per scatole pieghevoli di Baumer hhs Prodotti ...
Il sistema Baumer hhs consente l'incollaggio del taglio, senza contatto, a precisione millimetrica e a qualsiasi velocità. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 09:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

direi dunque:
incollaggio del bordo

http://www.maggi-engineering.com/documents/ProdCateg/32/Depl...
Prima Fase: Pressaggio pneumatico del pannello, incollaggio del bordo e inizio bordatura. Seconda fase: Rifilatura del bordo. Dati Tecnici. Diagonale min. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 09:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

"incollaggio del bordo"
http://www.google.fr/search?q="incollaggio del bordo"&hl=it&...

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-03-03 23:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon boulot!
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie a entrambe! In realtà le risposte erano simili, ma ho usato proprio "incollaggio del bordo". Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applicazione colla sul bordo
Emanuela Galdelli
4incollaggio del taglio / del bordo
elysee
Summary of reference entries provided
Encollage du chant / edge gluing
elysee

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encollage du chant
applicazione colla sul bordo


Explanation:
chant: bordo

Vedi qui:

http://www.italmacsrl.com/cms_rc/uploads/manuali/Margo.pdf

• Rullo incollatore per applicazione colla sul bordo e sul pannello
• Gluing roller for gluing application both on the edge and on the panel
• Rouleau d’encollage pour encollage du chant et du panneau


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-19 09:13:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a te, buon lavoro!

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Emanuela! Le risposte erano in effetti simili, ma avendo usato "incollaggio del bordo" ho scelto quella di elysee. Grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incollaggio del taglio / del bordo


Explanation:
incollaggio del taglio
incollaggio del bordo


http://www.nordson.it/Businesses/PPC/
Incollaggio della carta e cartone
Nordson offre sistemi di applicazione a caldo e a freddo per tutti
i settori della cartotecnica. Dalla legatoria alle arti grafiche agli
scatolifici, Nordson è in grado di offrire soluzioni di incollaggio
e di verifica.

"incollaggio"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="incollag...

chant = taglio
http://it.dicios.com/frit/chant

http://xmelt.leimauftrag.de/it/falt.pdf.
Sistemi adesivi per scatole pieghevoli di Baumer hhs Prodotti ...
Il sistema Baumer hhs consente l'incollaggio del taglio, senza contatto, a precisione millimetrica e a qualsiasi velocità. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 09:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

direi dunque:
incollaggio del bordo

http://www.maggi-engineering.com/documents/ProdCateg/32/Depl...
Prima Fase: Pressaggio pneumatico del pannello, incollaggio del bordo e inizio bordatura. Seconda fase: Rifilatura del bordo. Dati Tecnici. Diagonale min. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 09:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

"incollaggio del bordo"
http://www.google.fr/search?q="incollaggio del bordo"&hl=it&...

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-03-03 23:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon boulot!

elysee
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie a entrambe! In realtà le risposte erano simili, ma ho usato proprio "incollaggio del bordo". Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Encollage du chant / edge gluing

Reference information:
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
encollage du chant :
DEF – Opération exécutée par une encolleuse qui consiste à épandre une colle sur la face étroite d'un panneau ou d'une pièce de bois.
OBS – Définition établie à partir de «encolleuse de chant», tirée du «Vocabulaire des panneaux dérivés du bois», de Reynald Binette, publié en 1985.

edge gluing
DEF – The gluing together of boards, strips of wood, or veneer edgewise to make up wider boards or panels.
OBS – When boards are glued edge to edge, the wood at the joint absorbs moisture from the glue and swells.


"Encollage du chant"
http://www.google.fr/search?q="Encollage du chant"&hl=it&lr=...

http://bookstore.cfs.nrcan.gc.ca/Catalog_f.php?catalog=25479
La présente étude évalue la possibilité d'utiliser du bois de pin tordu latifolié bleui pour fabriquer des panneaux de finition lamellés à usage non structurel. Deux procédés de fabrication par encollage - de chant et de face - ont été évalués. Les deux faces de chaque panneau ont été classifiées d'après la quantité de bleuissement et l'aspect; le taux de récupération associé à chaque procédé a également été pris en compte aux fins de l'évaluation.
Parmi les panneaux produits par encollage du chant, ceux qui montraient un aspect strié naturel présentaient le plus grand attrait commercial. Les panneaux à motifs de rayures uniformes et de rayures alternantes présentaient le plus faible attrait commercial. En comparaison de l'encollage de face, l'encollage du chant s'est mieux prêté au travail de l'aspect des panneaux et a ainsi permis une récupération plus efficace des parties non bleuies. Parmi les panneaux obtenus par encollage de face, ceux qui montraient un aspect marbré présentaient le plus grand attrait commercial. Toutefois, cette méthode n'a pas permis de produire des panneaux présentant un aspect strié naturel, et elle a ses limites pour ce qui est du tri des parties non bleuies.

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search