d’où l’on parle

Italian translation: della prospettiva da cui si sta parlando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	d’où l’on parle
Italian translation:	della prospettiva da cui si sta parlando

08:03 Mar 2, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-05 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [PRO]
Philosophy / docu sur le racisme

French term or phrase: d’où l’on parle

Et je vous lis, sur la question de l’origine :
"Prendre conscience d’où l’on parle – je suis un homme, je suis une femme, je suis noir, je suis blanc, je suis métis, je suis catholique, je suis musulman, je suis juif, je suis athée, etc. – est le premier pas pour comprendre que l’on ne se prononce pas sur la prétendue "découverte" des Amériques, l’esclavage, la colonisation, le racisme et la mondialisation de manière objective, mais selon des biais historiques et culturels très puissants."
Vous êtes en désaccord frontal sur cette question, il me semble.

Secondo voi va tradotto con "di dove" o "di ciò che"...

Perché in seguito dice:

Bah j’ai pas trop l’impression quand même. Je dis simplement qu’effectivement il ne faut jamais oublier d’où̀ on parle parce qu’on parle toujours de quelque part. et effectivement, peut-être que lorsqu’on me dit que je suis Noir...c’est pas pour signifier que je suis Noir, c’est pour que l’autre se signifie en fait. C’est-à-dire que par exemple quand je suis dans cette école de Bois- Colombes en CM2 et que les enfants me traitent de "sale noir", en fait ils parlent d’eux aussi... C’est-à-dire qu’ils sont en train de dire : "je suis blanc". Parce que très souvent on ne prend pas en considération que l’autre parle de lui-même à travers vous. C’est-à-dire, rabaisser la femme c’est construire la supériorité des hommes...

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 14:50

della prospettiva da cui si sta parlando

Explanation:
Ciao Fabio, escluderei che la locuzione "d'où" possa essere resa in italiano con "di ciò che...".
Mi pare che dal contesto (... il ne faut jamais oublier d’où̀ on parle parce qu’on parle toujours de quelque part...) emerga chiaro come il "luogo" metaforico, a cui il pronome relativo francese "où" fa riferimento, sia il punto di vista culturale del soggetto che parla.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 9 ore (2021-03-05 18:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Fabio, partecipare è stato stimolante :)

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:50

Grading comment

Grazie a tutti, in realtà ho abbastanza spazio per tutte le opzioni :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

della prospettiva da cui si sta parlando

Oscar Romagnone

3 +1

da dove si parla

Elena Feriani

della realtà

Emmanuella

4 -1

di chi parla/di chi è a parlare

Ivana Giuliani

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

da dove si parla

Explanation:
o da dove parliamo o partiamo, chi siamo, insomma

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

4 hrs confidence:

della realtà

Explanation:
... della persona che si esprime

Emmanuella
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: French

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

di chi parla/di chi è a parlare

Explanation:
o anche
"del contesto di chi parla"

se vuoi mantenere l'origine/luogo e dunque la situazione fisica spaziale e temporale in cui avviene l’atto comunicativo, la situazione socio-culturale entro la quale si definisce ecc.

nella seconda parte userei il "da dove si parla" proposto dalla collega visto ciò che segue

Un saluto e buon lavoro

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of:

Italian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

della prospettiva da cui si sta parlando

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie a tutti, in realtà ho abbastanza spazio per tutte le opzioni :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

d’où l’on parle

Italian translation: della prospettiva da cui si sta parlando

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

d’où l’on parle

Italian translation: della prospettiva da cui si sta parlando

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language