This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Philosophy

trouver la note juste

Italian translation: trovare il giusto equilibrio

17:31 Feb 12, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy/Theology
French term or phrase: trouver la note juste
Il est très difficile de trouver la note juste dans ce domaine parce que, devant les luttes, la solution de « facilité » est l’attitude stoïcienne ou son contraire, l’attitude épicurienne
C.Maria MV
Italy
Italian translation:trovare il giusto equilibrio
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trovare il giusto equilibrio
Gaetano Silvestri Campagnano
4trouver le juste ton
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trovare il giusto equilibrio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
1 min
  -> Grazie mille
agree  enrico paoletti
45 mins
  -> Grazie mille Enrico
agree  P.L.F. Persio
14 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Miss.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trouver le juste ton


Explanation:
Trouver le juste ton/ le ton le plus à même de

c'est à mon sens une question moins d'équilibre que véritablement de ton / de sensibilité / d'adéquation par résonance

après, cela dépend du contexte (la phrase en entier)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-02-12 19:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il tono giusto

--------------------------------------------------
Note added at 25 jours (2020-03-09 16:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per avermelo fatto sapere!

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: chiedo scusa, ho poi sentito direttamente l'Autore e ha dato ragione a te... grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search