REPRENDRE (la mort)

Italian translation: a cui non si può porre rimedio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	REPRENDRE (la mort)
Italian translation:	a cui non si può porre rimedio
Entered by:	enrico paoletti

09:26 Feb 10, 2020

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy/Theology

French term or phrase: REPRENDRE (la mort)

Nous atteignons notre fin d’une certaine manière et progressivement, à travers une croissance qui implique un point de départ, des étapes et un terme, la mort. Un terme qu’on ne peut reprendre, un terme irrémédiable, qu’il n’est pas au pouvoir de l’homme de dépasser.
…
Cependant, il y a peut-être des situations-limites, des échecs impossibles à reprendre ou à dépasser. Quels sont-ils ? C’est immédiatement de la mort qu’il s’agit : dans les étapes de la vie humaine, la mort est le seul échec qui semble être absolu, puisque l’homme ne peut pas le reprendre.

… Il faut d’abord souligner que, du point de vue de la croissance de la personne, du devenir vital de l’homme, la mort représente sans doute l’événement par excellence, l’événement unique que l’on ne peut pas reprendre.
…
Et puisque la mort est un absolu sensible qu’on ne peut reprendre, il n’y a pas d’échappatoire possible. Il n’y a donc pas non plus de tromperie possible !

C.Maria MV
Italy

a cui non si può porre rimedio

Explanation:
mi sembra meglio che "recuperare"

Selected response from:

enrico paoletti
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

a cui non si può porre rimedio

enrico paoletti

modificare

Valentina Callegari

riprendere

Françoise Vogel

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a cui non si può porre rimedio

Explanation:
mi sembra meglio che "recuperare"

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

modificare

Explanation:
Qui significa questo, secondo me.
Eventualmente puoi utilizzare dei sinonimi se viene ripetuto tante volte.
Ciao

Valentina Callegari
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Italian

9 mins confidence:

reprendre riprendere

Explanation:
Una delle soluzioni possibili. Il complemento in effetti non è "la morte" ma "il termine", la scadenza ultima che non si può modificare.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-02-10 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

.... così come l'uomo non può rimediare all'insuccesso assoluto che è la morte, non le può correggere, non ci può tornare su.
(la mort est le seul échec qui semble être absolu, puisque l’homme ne peut pas le reprendre).

Françoise Vogel
Local time: 16:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

REPRENDRE (la mort)

Italian translation: a cui non si può porre rimedio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

REPRENDRE (la mort)

Italian translation: a cui non si può porre rimedio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language