09:00 Aug 25, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Philosophy / mouvement de balancier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AVAT Italy Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | movimenti alterni / altalenanza |
| ||
4 | Movimenti pendolari/di un pendolo |
| ||
4 | movimento di va e vieni |
| ||
2 | Movimenti ondivaghi |
|
Movimenti ondivaghi Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mouvements de balancier movimenti alterni / altalenanza Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-08-25 10:06:39 GMT) -------------------------------------------------- Ces fluctuations de prix déboucheront sur des mouvements de balancier Tali fluttuazioni porteranno ad una drammatica altalenanza dei prezzi alimentari Treccani : altalenante /agg. [part. pres. di altalenare]. - [che oscilla fra situazioni opposte: un andamento, un rendimento a.] ≈ alterno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Movimenti pendolari/di un pendolo Explanation: Dato il riferimento all’alternanza nella storia (l’andata e il ritorno tra due lunti), sarebbe più corretto “movimenti pendolari” o “ movimenti di un pendolo” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
movimento di va e vieni Explanation: Un'altra possibilità per indicare, in ambiti (e sensi) diversi, un movimento continuo E alternato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.