primo primi

Italian translation: moti primo-primi / atti primo-primi / movimenti primo-primi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:primo primi
Italian translation:moti primo-primi / atti primo-primi / movimenti primo-primi
Entered by: AVAT

09:40 Jul 8, 2019
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: primo primi
Certes, l’individuation est portée de l’intérieur par l’âme spirituelle et notre corps demande d’être de plus en plus « porté » par notre âme spirituelle, mais il ne l’est jamais totalement… C’est pourquoi il y a en nous des gestes primo primi, des actes qui ne sont pas très humains, des tics de langage, d’attitude, d’expression. Cela ne définit pas la personne.
C.Maria MV
Italy
moti primo-primi / atti primo-primi / movimenti primo-primi
Explanation:

On les trouve écrits avec ou sans trait d'union (trattino).


• Moti primo-primi

Il moto dell'appetito naturale è proprio della facoltà vegetativa, che esercita la sua tendenza (per es., aver fame e aver sete) indipendentemente dalla conoscenza (cfr. II-II, 8, 1, ad3): si tratta dei cosiddetti moti primo-primi, cioè completamente involontari
https://digilander.libero.it/jotis.spasiano/barzaghi/l_esser...

Pag. 277
... questo è il caso di quelli che i teologi chiamano moti primo-primi, nei quali è tolto il campo alla riflessione, e quindi alla libertà.
https://books.google.it/books?id=ch9OAAAAcAAJ&pg=RA1-PA277&l...

Questo principato che la ragione ha per natura sugli atti umani risalta anche nella tesi carratteristica della morale tomista circa peccaminosità dei cosiddetti moti primo-primi...
https://www.docsity.com/it/breve-introduzione-al-tomismo-cor...

Corso di esercizi spirituali per giovani provenienti da ogni parte della ...
www.cistercensi.info/monari/1996/m199609034.htm
Traduire cette page
3 sept. 1996 - I moralisti distinguono tra i moti “primo-primi” e i moti “primo-secondi”. Quando una persona fa un'esperienza, immediatamente, istintivamente ...

Il filosofo morale considera le passioni in quanto sono azioni o motisemplicemente dell'uomo, come sono le passioni assolutamente antecedenti a modo di moti primo-primi delle...
https://books.google.it/books?id=efsLb3oDc-IC&pg=PA50&lpg=PA...

Storia Ecclesiastica e Civile della regione più settentrionale del Regno ...
www.adamoli.org/.../storia-di-teramo-di-niccola-palma-pagt0...
Traduire cette page
L' immaginazione , sempre facile nei Poeti , diede a vedere a Sir Principio Fabricj come sodi e durevoli quelli che io chiamerei moti primo-primi dei corpi morali ...

Le scelte di Dio
www.indaco-torino.net/pastorale/Scel_dio.htm
Traduire cette page
È una cosa meravigliosa, perché, dopo l'esperienza spirituale di questa vita dello spirito, e dopo questo rinnovamento della vita del corpo, i moti primo-primi ...

notte oscura - Edizioni Parva
www.parva.it/pluginAppObj/pluginAppObj_32.../download.php?....
Traduire cette page
I «primi impulsi» o «moti primo-primi», sono quegli «atti» che fluiscono spontaneamente dalla persona senza che questa s'accorga di compierli.



• Atti primo-primi

Il peccato - mm2 - Google Sites
https://sites.google.com/site/marcopaolomorini2/home/il-pecc...
... modi di essere degli atti umani: i) azioni compiute senza nessuna avvertenza (atti primo primi); ii) azioni compiute con un'avvertenza poco chiara (atti secundo ...

Avverto sollecitazioni e bisogni che, se riesco a controllare da sveglia ...
https://www.amicidomenicani.it/avverto-sollecitazioni-e-biso...
5 nov 2007 - I moralisti chiamano questi atti “primo-primi”, in quanto vengono posti prima di ogni deliberazione e sono del tutto involontari.

Alla scuola dell'amore - Partecipiamo.it
www.partecipiamo.it/angela.../testi.../don_divo_barsotti_al...
Però se queste mancanze non sono volute, se non sono amate, se sono puri atti di fragilità, atti primo-primi della nostra natura, tutto questo non impedisce il ...

La Civiltà cattolica - Pagina 309 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?id=9OA3AQAAMAAJ
1893
... ometterlo, si dovesse dir atto morale, morali si dovrebbero chiamare tutti gli atti primo primi, e quindi o moralmente buoni o moralmente cattivi.

Giornale ecclesiastico di Roma dell'anno primo che comincia dalla ...
https://books.google.it/books?id=Yla6-Wm0FUgC
1797
... le sue dottrine sieno vi. cendevolmente interpretate dalla loro unione, e poichè v' hanno gli atti primo primi, in cui non v' ha luogo attualmente il libero arbitrio .

Il perfetto leggendario: ovvero, Vite de santi per ciascun giorno ...
https://books.google.it/books?id=OZFOAQAAMAAJ
Romualdo Gentilucci - 1848
... veniale o mortale, ravvisarono in essa la esistenza possibile degli atti che si chiamano primi : i secondi la vogliono eziandio immune da cotesti atti primo primi.

Analisi del Concilio diocesano di Pistoja celebrato nel mese di ...
https://books.google.it/books?id=r2PtMCw5QbAC
Giuseppe Antonio Rasier - 1790
misi voluntas in natura illa: (a) altrimenti bisognerebbe sostener con Bajo, che i così detti atti primo-primi fossero peccati : Prava desideria; quibus ratio non ...



• Movimenti primo-primi

Opere di monsignore Francesco Gaetano Incontri, arcivescovo di ...
https://books.google.it/books?id=Jbg0KuUurOkC
1787
... se sia suo padre, o suo padrone, o altro uomo, che meriti venerazione: seppure possono darsi i movimenti primo-primi

Beato Giacomo Alberione - Opera Omnia Multimediale
ALLE FIGLIE DI SAN PAOLO 1957
http://operaomnia.alberione.org/dettaglio.php?recordID=44878...
... volte ci seguono, nonostante che abbiamo intenzione di pregare bene, tutte queste cose sono movimenti primo primi o movimenti della nostra natura fragile.



--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-07-17 06:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Maria, bonne journée et bon travail :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"motus primo primi"
Carla Minardi
3 +1moti primo-primi / atti primo-primi / movimenti primo-primi
AVAT


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"motus primo primi"


Explanation:
Credo sia una locuzione latina di utilizzo moderno. Ho trovato un paio di documenti e spiegazioni (allego anche l'indirizzo). Credo che l'autore abbia tradotto in fracese il termine latino "motus" e lasciato il resto dell'espressione in latino. Io lo lascerei in lingua originale. "Primo primi" è una reiterazione, sarebbe come dire "moti primissimi," ma potrei sbagliarmi, non studio latino da anni e anni!

"Later theologians took the more benign view that certain sudden movements of emotion are completely beyond the possibility of human control. These they held to be totally devoid of morality. They classified the different movements of sensuality in the following manner:(1) motus primo-primi, emotions that are completely beyond the possibility of human control, either because they arise too suddenly or because they are due simply to a bodily condition, and these were held to be amoral in character"


    Reference: http://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-...
    Reference: http://www.academia.edu/28600009/Title_The_First_Movements_o...
Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
9 mins
  -> Grazie Luca :)

agree  Daniela B.Dunoyer
17 mins

agree  P.L.F. Persio
2 hrs
  -> Grazie missdutch :)!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestes primo primi
moti primo-primi / atti primo-primi / movimenti primo-primi


Explanation:

On les trouve écrits avec ou sans trait d'union (trattino).


• Moti primo-primi

Il moto dell'appetito naturale è proprio della facoltà vegetativa, che esercita la sua tendenza (per es., aver fame e aver sete) indipendentemente dalla conoscenza (cfr. II-II, 8, 1, ad3): si tratta dei cosiddetti moti primo-primi, cioè completamente involontari
https://digilander.libero.it/jotis.spasiano/barzaghi/l_esser...

Pag. 277
... questo è il caso di quelli che i teologi chiamano moti primo-primi, nei quali è tolto il campo alla riflessione, e quindi alla libertà.
https://books.google.it/books?id=ch9OAAAAcAAJ&pg=RA1-PA277&l...

Questo principato che la ragione ha per natura sugli atti umani risalta anche nella tesi carratteristica della morale tomista circa peccaminosità dei cosiddetti moti primo-primi...
https://www.docsity.com/it/breve-introduzione-al-tomismo-cor...

Corso di esercizi spirituali per giovani provenienti da ogni parte della ...
www.cistercensi.info/monari/1996/m199609034.htm
Traduire cette page
3 sept. 1996 - I moralisti distinguono tra i moti “primo-primi” e i moti “primo-secondi”. Quando una persona fa un'esperienza, immediatamente, istintivamente ...

Il filosofo morale considera le passioni in quanto sono azioni o motisemplicemente dell'uomo, come sono le passioni assolutamente antecedenti a modo di moti primo-primi delle...
https://books.google.it/books?id=efsLb3oDc-IC&pg=PA50&lpg=PA...

Storia Ecclesiastica e Civile della regione più settentrionale del Regno ...
www.adamoli.org/.../storia-di-teramo-di-niccola-palma-pagt0...
Traduire cette page
L' immaginazione , sempre facile nei Poeti , diede a vedere a Sir Principio Fabricj come sodi e durevoli quelli che io chiamerei moti primo-primi dei corpi morali ...

Le scelte di Dio
www.indaco-torino.net/pastorale/Scel_dio.htm
Traduire cette page
È una cosa meravigliosa, perché, dopo l'esperienza spirituale di questa vita dello spirito, e dopo questo rinnovamento della vita del corpo, i moti primo-primi ...

notte oscura - Edizioni Parva
www.parva.it/pluginAppObj/pluginAppObj_32.../download.php?....
Traduire cette page
I «primi impulsi» o «moti primo-primi», sono quegli «atti» che fluiscono spontaneamente dalla persona senza che questa s'accorga di compierli.



• Atti primo-primi

Il peccato - mm2 - Google Sites
https://sites.google.com/site/marcopaolomorini2/home/il-pecc...
... modi di essere degli atti umani: i) azioni compiute senza nessuna avvertenza (atti primo primi); ii) azioni compiute con un'avvertenza poco chiara (atti secundo ...

Avverto sollecitazioni e bisogni che, se riesco a controllare da sveglia ...
https://www.amicidomenicani.it/avverto-sollecitazioni-e-biso...
5 nov 2007 - I moralisti chiamano questi atti “primo-primi”, in quanto vengono posti prima di ogni deliberazione e sono del tutto involontari.

Alla scuola dell'amore - Partecipiamo.it
www.partecipiamo.it/angela.../testi.../don_divo_barsotti_al...
Però se queste mancanze non sono volute, se non sono amate, se sono puri atti di fragilità, atti primo-primi della nostra natura, tutto questo non impedisce il ...

La Civiltà cattolica - Pagina 309 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?id=9OA3AQAAMAAJ
1893
... ometterlo, si dovesse dir atto morale, morali si dovrebbero chiamare tutti gli atti primo primi, e quindi o moralmente buoni o moralmente cattivi.

Giornale ecclesiastico di Roma dell'anno primo che comincia dalla ...
https://books.google.it/books?id=Yla6-Wm0FUgC
1797
... le sue dottrine sieno vi. cendevolmente interpretate dalla loro unione, e poichè v' hanno gli atti primo primi, in cui non v' ha luogo attualmente il libero arbitrio .

Il perfetto leggendario: ovvero, Vite de santi per ciascun giorno ...
https://books.google.it/books?id=OZFOAQAAMAAJ
Romualdo Gentilucci - 1848
... veniale o mortale, ravvisarono in essa la esistenza possibile degli atti che si chiamano primi : i secondi la vogliono eziandio immune da cotesti atti primo primi.

Analisi del Concilio diocesano di Pistoja celebrato nel mese di ...
https://books.google.it/books?id=r2PtMCw5QbAC
Giuseppe Antonio Rasier - 1790
misi voluntas in natura illa: (a) altrimenti bisognerebbe sostener con Bajo, che i così detti atti primo-primi fossero peccati : Prava desideria; quibus ratio non ...



• Movimenti primo-primi

Opere di monsignore Francesco Gaetano Incontri, arcivescovo di ...
https://books.google.it/books?id=Jbg0KuUurOkC
1787
... se sia suo padre, o suo padrone, o altro uomo, che meriti venerazione: seppure possono darsi i movimenti primo-primi

Beato Giacomo Alberione - Opera Omnia Multimediale
ALLE FIGLIE DI SAN PAOLO 1957
http://operaomnia.alberione.org/dettaglio.php?recordID=44878...
... volte ci seguono, nonostante che abbiamo intenzione di pregare bene, tutte queste cose sono movimenti primo primi o movimenti della nostra natura fragile.



--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-07-17 06:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Maria, bonne journée et bon travail :)

AVAT
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
10 mins
  -> Merci Missdutch :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search