remontée d'alarme

Italian translation: rilevazione allarmi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remontée d'alarme
Italian translation:rilevazione allarmi

14:25 Apr 1, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-04 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / smantellamento di centrale nucleare
French term or phrase: remontée d'alarme
Si tratta di un capitolato d'oneri finalizzato alla partecipazione a una gara d'appalto per lo smantellamento di una centrale nucleare. Tra i documenti da sottoporre, vi è un fascicolo che deve illustrare, tra l'altro: "Les interfaces (matérielles et organisationnelles) avec les installations existantes pour gérer les éventuelles remontées d'alarmes issues des installations de chantier". Non so come tradurre "remontées d'alarmes" . Ringrazio anticipatamente i colleghi che vorranno darmi una mano e mi scuso per eventuali imprecisioni nel sottoporre la domanda, è la mia prima volta :)
comunicare-vi
Italy
Local time: 10:57
rilevazione allarmi
Explanation:
la mia proposta
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Grazie, Maria Cristina, penso che mi atterrò alla tua proposta, che mi pare coerente con il resto del testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rilevazione allarmi
Maria Cristina Chiarini
Summary of reference entries provided
kudoz precedente
luskie
vedi Kudoz
Antoine de Bernard

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevazione allarmi


Explanation:
la mia proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Maria Cristina, penso che mi atterrò alla tua proposta, che mi pare coerente con il resto del testo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: kudoz precedente

Reference information:
benvenuta! forse può esserti utile questo kudoz di pochi giorni fa?

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-01 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

ops, vediamo se ora il link funziona...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-01 14:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-01 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

niente da fare

comunque per remontée d'alerte veniva suggerito acquisizione/rilevazione dell'allarme

luskie
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Reference: vedi Kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/engineering_gene...

Antoine de Bernard
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search