détourne

Italian translation: reinterpreta

07:18 Jul 27, 2020
French to Italian translations [PRO]
Music / Blowfly
French term or phrase: détourne
Jusqu'à sa mort il y a quatre ans, Blowfly, littéralement "Mouche à Merde", a incarné le cauchemar des bien-pensants. Pionnier du rap, docteur en dirty lyrics, l'esprit de super-héros cochon a influencé toute une génération d'artistes, de Snoop Dog à Eminem en passant par Jello Biaffra. Dès le milieu des sixties, il détourne les plus beaux hymnes soul et sort en 80 le premier Rap classé X : "Rap Dirty". Sous le masque de Blowfly, une icône de la Soul de Miami : Clarence Reid.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 20:24
Italian translation:reinterpreta
Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/détourner/248...
Donner à quelque chose (texte littéraire, slogan publicitaire, film, etc.) un autre sens que son sens original par divers procédés de masquage ou de surcharge.
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reinterpreta
Oriana W.
4 +1stravolge
Pierluigi Bernardini


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reinterpreta


Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/détourner/248...
Donner à quelque chose (texte littéraire, slogan publicitaire, film, etc.) un autre sens que son sens original par divers procédés de masquage ou de surcharge.

Oriana W.
Italy
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: editare
9 mins

agree  Daniela B.Dunoyer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stravolge


Explanation:
Donner à quelque chose (texte littéraire, slogan publicitaire, film, etc.) un autre sens que son sens original par divers procédés de masquage ou de surcharge.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/détourner/248...

https://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/dét...

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/detour...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search