This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Music

séquence d’incluse

Italian translation: sequenza inclusa

14:58 Feb 12, 2019
French to Italian translations [PRO]
Music / séquence d’incluse
French term or phrase: séquence d’incluse
Le son disco des années soixante-dix, qui venait en partie… non, qui venait principalement d’Europe était totalement différent et était ce qu’annonce déjà le mot : high energy. Les beats ont été renforcés et il y avait toujours une séquence d’incluse, nous, les musiciens, l’appelions la « séquence double croche ». C’était une séquence rapide, comme papapapapa, you know, et c’est ça qui a marqué le son Hi-NRG.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 20:41
Italian translation:sequenza inclusa
Explanation:
non so chi sia l'autore del testo, ma oserei dire che il "de" è di troppo; è un errore abbastanza comune in francese quello di mettere il "de" davanti a un aggettivo o participio passato. Esempio: une chaise DE libre; un coureur DE blessé...
Insomma, io lo ignorerei
Selected response from:

Dalila Anneo
France
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sequenza inclusa
Dalila Anneo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sequenza inclusa


Explanation:
non so chi sia l'autore del testo, ma oserei dire che il "de" è di troppo; è un errore abbastanza comune in francese quello di mettere il "de" davanti a un aggettivo o participio passato. Esempio: une chaise DE libre; un coureur DE blessé...
Insomma, io lo ignorerei

Dalila Anneo
France
Local time: 20:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search