GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:40 Oct 8, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | scegliere delle/le tablature per chitarra |
| ||
4 | consultare tablature per chitarra |
| ||
3 | inserire intavolature di chitarra |
|
scegliere delle/le tablature per chitarra Explanation: Mi sembra si tratti di un'applicazione musicale per chitarristi. Nel gergo chitarristico si parla comunemente di "tablature". "di chitarra" potrebbe essere superfluo, vedi tu in base al contesto. Leggere e scrivere le tablature - Guida al simboli delle tablature per chitarra. http://www.hakwright.co.uk/music/tabfaq_italian.html -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-10-08 16:19:22 GMT) -------------------------------------------------- mi correggo: "saisir" qui è molto probabile che stia per "imparare (a suonare)" "memorizzare" (saisir = cogliere, afferrare) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-10-08 16:20:12 GMT) -------------------------------------------------- infatti dice "saisir facilement"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inserire intavolature di chitarra Explanation: http://www.midimusic.it/manuali_utente/finale2012win/Content... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-10-08 15:18:37 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=5_UbBAAAQBAJ&pg=PT19&dq=tabl... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2014-10-08 16:59:51 GMT) -------------------------------------------------- Guitar pro est "un'applicazione informatica per la composizione musicale" Saisir: http://scenari.crdp-limousin.fr/appsIpad/co/grain_mindjet.ht... http://www.androidpit.fr/application/ch.infoflora.meldeapp Voir notamment la page 9 http://download3.guitar-pro.com/e483569316c5220c1c828f34d5a3... Pour ce qui est du mot "intavolature" comme indiqué dans le livre Chitarra for Dummies les deux sont utilisés. http://books.google.it/books?id=5_UbBAAAQBAJ&pg=PT19&dq=tabl... |
| ||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|