tué dans le pneu

Italian translation: sgonfiato sul nascere

10:01 Feb 24, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / articolo sul gruppo pop francese Aline
French term or phrase: tué dans le pneu
L'articolo completo lo trovate qui:http://www.cafebabel.fr/article/43488/aline-adieu-monde-de-m...

Contesto:
"Après Dondolo, viendront les Young Michelin, groupe tué dans le pneu puisque l’entreprise au bibendum n’acceptera pas que les rockeurs névrosés utilisent leur image de marque"

So che si fa riferimento alla Michelin, ma non riesco a rendere la frase.

Grazie per l'aiuto e buona domenica a tutti!
Maria Assunta Castriota
Local time: 12:55
Italian translation:sgonfiato sul nascere
Explanation:
forse potrebbe essere una soluzione...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-24 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

sgonfiato è proprio in tono con pneu

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-24 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

altre proposte
che scoppia come una bolla di sapone
che finisce in una bolla di sapone
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
Grazie:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stroncato sul nascere
Silvana Pagani
4di corsa smontato / smontato su due piedi
Carole Poirey
4sgonfiato sul nascere
Ivana Giuliani
4stroncato sul ...pneumatico
enrico paoletti
2mai "investiti" dal successo
Elena Zanetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stroncato sul nascere


Explanation:
questo mi viene in mente

Silvana Pagani
Local time: 12:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mai "investiti" dal successo


Explanation:
non letterale.. per dare l'idea del pneu..

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-02-24 10:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

investiti sul nascere..

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-02-24 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

subito spompati..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:55
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di corsa smontato / smontato su due piedi


Explanation:
per filare la metafora

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sgonfiato sul nascere


Explanation:
forse potrebbe essere una soluzione...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-24 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

sgonfiato è proprio in tono con pneu

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-24 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

altre proposte
che scoppia come una bolla di sapone
che finisce in una bolla di sapone

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stroncato sul ...pneumatico


Explanation:
per mantenere il parallelo

enrico paoletti
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search