histoire de mener une vie saine et rangée

Italian translation: con l\'intento/l\'intenzione/allo scopo di condurre una vita sana ed equilibrata/regolata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:histoire de mener une vie saine et rangée
Italian translation:con l\'intento/l\'intenzione/allo scopo di condurre una vita sana ed equilibrata/regolata
Entered by: Maria Assunta Castriota

20:37 Feb 1, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / articolo su David Bowie
French term or phrase: histoire de mener une vie saine et rangée
Sto traducendo un articolo per Cafebabel.com. Il testo completo lo trovate qui: http://www.cafebabel.fr/article/43239/david-bowie-tout-tout-...

Non sono sicura della traduzione di questa frase:
"...,histoire de mener une vie saine et rangée"

Io pensavo a:"...,con l'idea di condurre una vita sana e ordinata"

Potreste aiutarmi?
Grazie mille
Maria Assunta Castriota
Local time: 15:20
con l'intento/l'intenzione/allo scopo di condurre una vita sana ed equilibrata/regolata
Explanation:
E' giusta la tua ipotesi e ti offro qualche altra possibilità.

"Histoire de" è una proprio una locuzione che precede una proposizione finale.

3. Loc. prép. Histoire de + inf.Pour, afin de. Histoire de rire. Je vous les cèderais pour un morceau de pain, histoire de vous rendre service (Courteline, Linottes, Pendule, 1890, p. 182).
http://www.cnrtl.fr/definition/histoire

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-02-02 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, Maria Assunta; sì, quella è una risorsa preziosissima per chi traduce dal francese. Buon lavoro.
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
grazie:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2con l'intento/l'intenzione/allo scopo di condurre una vita sana ed equilibrata/regolata
Pierluigi Bernardini
4 +1intenzionato a/per condurre una vita sana e regolata
Ivana Giuliani
4con l'idea di condurre una vita sana/sobria e ordinata
Mari Lena
3con il (fermo )proposito di condurre una vita sana e regolata
Elena Zanetti
3tanto per fare una vita sana e regolata
alessandra attu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con l'idea di condurre una vita sana/sobria e ordinata


Explanation:
Direi proprio di si

Bowie e Pop si trasferirono insieme a Berlino ovest per cercare ognuno di superare le proprie dipendenze (per Bowie il problema era la cocaina).

http://it.wikipedia.org/wiki/Iggy_Pop

Mari Lena
Local time: 15:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: grazie:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intenzionato a/per condurre una vita sana e regolata


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: grazie:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pavan
7 hrs
  -> Grazie Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con il (fermo )proposito di condurre una vita sana e regolata


Explanation:
altra idea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:20
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: grazie:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
con l'intento/l'intenzione/allo scopo di condurre una vita sana ed equilibrata/regolata


Explanation:
E' giusta la tua ipotesi e ti offro qualche altra possibilità.

"Histoire de" è una proprio una locuzione che precede una proposizione finale.

3. Loc. prép. Histoire de + inf.Pour, afin de. Histoire de rire. Je vous les cèderais pour un morceau de pain, histoire de vous rendre service (Courteline, Linottes, Pendule, 1890, p. 182).
http://www.cnrtl.fr/definition/histoire

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-02-02 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, Maria Assunta; sì, quella è una risorsa preziosissima per chi traduce dal francese. Buon lavoro.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 15:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie:-)
Notes to answerer
Asker: grazie, ho dato un occhiata al link che mi hai indicato ed è davvero interessante:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
3 hrs
  -> grazie, Angie.

agree  Giunia Totaro: Hola querido
1 day 30 mins
  -> hola Julieta, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanto per fare una vita sana e regolata


Explanation:
Si tratta del periodo in cui è convissuto con Iggy Pop, noto per le sue sregolatezze e il suo abuso di droghe tanto che incapace di controllarne l'abuso, si autoricoverò in un istituto di igiene mentale. Questa espressione non vuol dire letteralmente che Bowie voleva condurre una vita sana ma proprio il contrario.

alessandra attu
Local time: 15:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: grazie:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search