GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:37 Feb 1, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / articolo su David Bowie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
con l'idea di condurre una vita sana/sobria e ordinata Explanation: Direi proprio di si Bowie e Pop si trasferirono insieme a Berlino ovest per cercare ognuno di superare le proprie dipendenze (per Bowie il problema era la cocaina). http://it.wikipedia.org/wiki/Iggy_Pop |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intenzionato a/per condurre una vita sana e regolata Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
con il (fermo )proposito di condurre una vita sana e regolata Explanation: altra idea.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
con l'intento/l'intenzione/allo scopo di condurre una vita sana ed equilibrata/regolata Explanation: E' giusta la tua ipotesi e ti offro qualche altra possibilità. "Histoire de" è una proprio una locuzione che precede una proposizione finale. 3. Loc. prép. Histoire de + inf.Pour, afin de. Histoire de rire. Je vous les cèderais pour un morceau de pain, histoire de vous rendre service (Courteline, Linottes, Pendule, 1890, p. 182). http://www.cnrtl.fr/definition/histoire -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2013-02-02 15:45:24 GMT) -------------------------------------------------- Prego, Maria Assunta; sì, quella è una risorsa preziosissima per chi traduce dal francese. Buon lavoro. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 day 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|