sablée

Italian translation: sabbiata

16:52 Dec 13, 2017
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: sablée
si tratta di gioielli, trovo la parola in diverse descrizioni come connotazione di perle (ex. perles rouge sablées)
Annarita Felisatti
France
Local time: 17:21
Italian translation:sabbiata
Explanation:
un'ipotesi https://www.misshobby.com/it/oggetti/orecchini-black-light

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2017-12-13 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco una collana di perle fatte con un filo di cotone rosso e perline . Le perle sono rosse, traslucide e sabbiate. Hanno un bel riflesso opaco che va dall'arancio al malva.
http://perlesatoutva.fr/2-m-de-chaine-de-perles-tressees-rou...

Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
Grazie, avevo provato a cercare questa parola in italiano ma non trovando nessuna combinazione con perle...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1sabbiata
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sabbiata


Explanation:
un'ipotesi https://www.misshobby.com/it/oggetti/orecchini-black-light

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2017-12-13 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco una collana di perle fatte con un filo di cotone rosso e perline . Le perle sono rosse, traslucide e sabbiate. Hanno un bel riflesso opaco che va dall'arancio al malva.
http://perlesatoutva.fr/2-m-de-chaine-de-perles-tressees-rou...



Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie, avevo provato a cercare questa parola in italiano ma non trovando nessuna combinazione con perle...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search