Bonsoir Giuseppe, le terme "texturé" semble se référer pour l'industrie textile, aux fils synthétiques.
Il se peut qu'un procédé similaire soit appliqué au travail du métal

Si c'est le cas, comme semblent le suggérer le 3ème lien qui parle de "matière métallique" ( voyez "cntrl" sous "beaux-arts" ) ainsi que l'exemple du collier ci-dessous, le terme à utiliser en italien est "testurizzato" (voyez le dernier lien, treccani)



Exemple d'un même article sur un site fr. et sur un site it.

Collier par ICON BRAND
• Finition argentée
• Chaîne à maillons
• Pendentif géométrique texturé
• 50% fer, 50% alliage de zinc
http://www.asos.fr/Icon-Brand-Time-Capsule-Collier/17504d/?i...


Collana di ICON BRAND
• In metallo argentato
• Catena barbazzale
• Ciondolo geometrico testurizzato
• 50% ferro 50% lega di zinco
http://www.asos.com/it/Icon-Brand-Time-Capsule-Collana/bq61h...



-----


Voici donc les définitions techniques en fr. et en it. (très) ennuyeuses mais qui expliquent le procédé ;)


TEXTURER, TEXTURISER, verbe trans.
A. − INDUSTR. TEXT. Traiter un fil synthétique par torsion à chaud pour lui donner de l'élasticité et du gonflant.
Part. passé en empl. adj.
Texture [des collants]. Un fil (composé en général de plusieurs brins de polyamide) est texturé lorsqu'il a subi une torsion sous chaleur afin d'avoir un pouvoir gonflant supérieur

DÉR.
Texturation, texturisation, subst. fém.
a) Industr. text.
,,Opération qui consiste à augmenter le volume, et parfois l'élasticité, d'un fil en utilisant généralement ses propriétés thermoplastiques; la déformation donnée au fil est ainsi fixée, dans la majorité des cas, à chaud``

c)Beaux-arts. Transformation, mise en évidence de la texture.
Hayter [un graveur] est finalement sensible à une géométrie dans l'espace, dégagée par les mouvements de l'eau ou du ciel ou des objets, et par la texture également de ce qu'il rencontre. Ce phénomène de texturisation est d'ailleurs double car la matière métallique travaillée par le graveur réagit parfois à l'insu de celui-ci et sans qu'il puisse la contrôler
http://www.cnrtl.fr/definition/texturer

Testuriżżare v. tr. [dal fr. texturiser, der. di texture «tessitura»].
– Nell’industria tessile, effettuare l’operazione di testurizzazione.
◆ Part. pass. testuriżżato, anche come agg. , sottoposto a testurizzazione: fodere, moquettes di nailon testurizzato
http://www.treccani.it/vocabolario/testurizzare/

Testuriżżazióne s. f. [dal fr. texturisation; v. testurizzare]. – Nell’industria tessile, procedimento che, modificando la disposizione geometrica delle bave che compongono un filo, rende più elastico oppure aumenta il volume del filo stesso…ecc
http://www.treccani.it/vocabolario/testurizzazione/

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-01-30 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Questo mi toglie ogni dubbio, trovato or ora : LIBRO "Corso di oreficeria"

Sommario
Come cominciare: Trovare l’ispirazione - Uso della fotografia - Valutare le idee - Tradurre le idee - Ordinare i metalli - Provare le tecniche - Il banco da lavoro - Gli strumenti - Metalli preziosi - Metalli non preziosi - Pietre e perline.

Tecniche: Misurazione - Trasferire i disegni - Perforazione - Ricottura - Tempra e decapaggio - Pulizia - Piegatura - Taglio - Giunture - Saldatura - Limatura - Uso dei picchetti - Lucidatura e finitura - Cupole e stampi - Foratura - Fermagli - Stampi - Lavorazione al maglio - Uso della trafila - Uso del laminatoio - Incastonatura - Testurizzazione - Trafilati metallici.

Progetti pratici: Anello con pietracabochon - Gemelli da polso a stampo - Bracciale ad acquaforte - Orecchini decorati con filo - Ciondolo testurizzato - Spilla circolare. Tavole di conversione. Indice analitico. Risorse e fonti delle illustrazioni.
http://www.hoepli.it/libro/corso-di-oreficeria/9788820341671...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-01-31 12:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Giuseppe, ravie d'avoir pu aider :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2016-02-02 11:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Concordo, è tremendo :-)