perles grises, légèrement nacrées

Italian translation: perle grigie , leggermente opalescenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	perles grises, légèrement nacrées
Italian translation:	perle grigie , leggermente opalescenti

15:59 Dec 28, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-31 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Moda, Bracciale con perle

French term or phrase: perles grises, légèrement nacrées

"[...] d'une assemblage de perles grises, légèrement nacrées [...]" tradurre letteralmente "perle grigie, leggermente perlate" mi sembra molto cacofonico oltre che scorretto. Qualcuno ha qualche idea più brillante di questa? Grazie in anticipo!

The Libraria (X) KudoZ activity Questions: 647 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 17:53

perle grigie , leggermente opalescenti

Explanation:
come sinonimo di madreparlato...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-12-28 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

madreperlato...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-12-28 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

altri perlato ..perlaceo, madreperlacee ...anche c'è l'effetto cacofonico..

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-12-28 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti... oggi sono dislessica..

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-12-28 16:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

con sfumature opalescenti, con effetto leggermente opalescente..

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-12-28 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fantasycraft.it/index.php?id_product=2901&control...

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2013-12-28 16:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

non toglierei però l'opzione madreperlaceo.. che è quella che rende meglio..

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-12-28 16:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.perlaneradecoupage.it/index.cfm?page=Catalogo&IdC...

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-12-28 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

opalescente non è un difetto.. è un difetto sui metalli... non sulle perle...

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

perle grigie , leggermente opalescenti

Elena Zanetti

perle grigie, dall'aspetto leggermente madreperlaceo

Alessandra Meregaglia

perle grigie, dal riflesso madreperlato leggermente irridescente

Inter-Tra

perle grigie, leggermente iridate

dandamesh

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perle grigie , leggermente opalescenti

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie, vada per opalescenti :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

cynthiatesser

2 mins

-> grazie!

disagree

dandamesh: l'opalescenza e' considerato un difetto, sono perle lattiginose poco lucenti, non credo si addica/lattiginoso denota scarsa qualità, opacità

23 mins

-> Che ha un aspetto lattiginoso, con riflessi cangianti, simile a quello dell'opale: vetro o.; il mare aveva una trasparenza o. non è una difetto è una caratteristica...

neutral

Angie Garbarino: madreperlato è corretto ma non lo puoi sostituire con opalescente/ho lavorato parecchio in un'azienda di gemme/si madreperlato, certo allora postalo, ne puoi postare 2

34 mins

-> è la soluzione migliore madreperlato... iridescenti no... perchè è un difetto anche quello allora.. //anche iridiscente non è completamente uguale ... ti ripeto madreperlaceo è la migliore.. // due no, basta una,l'avevo già messa come opzione,mettila tu..

agree

zerlina: troppe cose, considerando anche i commenti, ma la buona c'è!

1 hr

-> una bella minestra... :-)

agree

Mariagrazia Centanni: Per così poco .... : http://www.isinonimi.it/di/perlato

7 hrs

-> :-)

6 mins confidence:

perle grigie, leggermente iridate

Explanation:
o appena iridate

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-28 16:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Madreperla - Voillot, Patrick
www.patrickvoillot.com/.../madreperla-2...
... Interno di conchiglia di haliotis in madreperla iridata multicolore; Conchiglia di madreperla scolpita ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-12-28 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

o dai riflessi leggermente iridescenti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-28 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/madreperlato/

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-12-28 16:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

La selezione delle perle coltivate in base alle luminosità
La valutazione della luminosità è una fase molto importante per la certificazione delle perle coltivate e, anche se alcuni parametri sono osservabili già ad occhio nudo, solo un consulente esperto saprà fornire un’effettiva analisi della qualità delle perle. In linea di massima, le perle di coltura dall’intensa luminosità hanno un aspetto vellutato, un’oriente scintillante, e un buon grado di iridescenza, mentre le perle dalla scarsa brillantezza appaiono opache, pallide e lattiginose. Nelle perle coltivate, la lucentezza è data dal grado di perlagione, ovvero dalla quantità di strati di conchiolina sovrapposti sul nucleo innestato (in media dal 20% al 30% del diametro totale). Così, un maggior spessore determina una maggiore lucentezza, ma implica anche una durata superiore delle perle, in quanto la solidità del nacre ritarda considerevolmente la consunzione degli strati superficiali.
http://genisi.com/blog/perle/selezione-perle-coltivate/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-28 17:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

dallo stesso link

Iridescenza Effetto ottico costituito da infiniti riflessi multicolore visibile sulla superficie delle perle in seguito a un’interferenza della luce negli strati più esterni della perlagione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-28 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

madreperla
Materiale gemmologico di origine organica o biologica utilizzato per ornamentazione ed adorno personale. Ricopre il lato più interno (endostraco) delle valve dei molluschi Bivalvi, e della valva dei molluschi Gasteropodi e Cefalopodi. E’ costituita da infinite lamine di aragonite (con struttura “a mattone”) legate tra loro dalla conchiolina; è caratterizzata da un’aspetto iridescente. La madreperla è del tutto simile, in struttura e composizione, alla perlagione delle perle.

dandamesh
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie

1 hr confidence:

perle grigie, dal riflesso madreperlato leggermente irridescente

Explanation:
Questo dovrebbe esser il significato di 'nacrées'.

'irridescente e madreperlato' si trovano spesso 'collocati' insieme.

IRRIDESCENZA
fisica Fenomeno ottico presentato da taluni minerali e consistente in riflessi superficiali aventi i colori dell’arcobaleno (iride) e talvolta mobili. L’i. è dovuta a forte potere dispersivo ed elevato indice di rifrazione, oppure a fenomeni d’interferenza prodotti da straterelli d’aria racchiusi in sottilissime fessure o sotto pellicole d’alterazione superficiale dei minerali.

Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/irridescente/

Inter-Tra
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of:

Italian

17 hrs confidence:

perle grigie, dall'aspetto leggermente madreperlaceo

Explanation:
anche se ci può essere una ripetizione fonica di "perl-" non sostituirei il tecnicismo, approvo appieno quanto detto da Angioletta

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perles grises, légèrement nacrées

Italian translation: perle grigie , leggermente opalescenti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

perles grises, légèrement nacrées

Italian translation: perle grigie , leggermente opalescenti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language