13:53 Apr 26, 2012 |
|
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | fronte di taglio |
| ||
3 | testa di taglio |
|
Discussion entries: 33 | |
---|---|
fronte di taglio Explanation: Ciao, ti copio la definizione che ho trovato sul Petit Robert 2011 alla voce "taille": 4. (1765) Galerie où l'on extrait, où l'on « taille » la houille ou un minerai. « la taille s'ouvrait, montait ainsi qu'une large cheminée » (Zola). Base, tête, front de taille. Questa invece la riporta il Trésor de la Langue Française alla voce "front": 4. MINES. Partie d'un gisement en cours d'exploitation. Front de taille, d'avancement, d'abattage, d'attaque. Cf. HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Exploitation mines, 1905, p. 148. Mi sembra che le due definizioni siano molto simili. Oltretutto front e tete indicano entrambi la parte che sta davanti, quindi direi che in questo caso puoi considerarli sinonimi. Se ti può aiutare, ho trovato l'equivalente in inglese: Head of Chamber (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Ciao, Valentina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
testa di taglio Explanation: taille= taglio -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-04-26 15:29:18 GMT) -------------------------------------------------- Sì, è vero... credo che non vada bene! -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-04-26 16:23:45 GMT) -------------------------------------------------- volevo dirti che nel caso in cui fosse sinonimo di "front de taille", confrontandolo con l'inglese "coal face", corrisponde in italiano, almeno da quello che ho visto in rete, a "fronte di abbattimento" -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-04-26 16:28:53 GMT) -------------------------------------------------- magari potrebbe essere entrata/ingresso del fronte di abbattimento -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-04-26 16:31:30 GMT) -------------------------------------------------- face front de taille http://www.freelang.com/dictionnaire/docs/html_tunnels_angla... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-04-26 16:32:01 GMT) -------------------------------------------------- www.websters-online-dictionary.org/.../coal%2... - Traduci questa pagina Français, taille (size, waist, stature, waistline, carve), front de taille (breast, breast wheel, coal face, coal working face, drive head), le front de taille (coal face). -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-04-26 16:32:26 GMT) -------------------------------------------------- dizionario.reverso.net/inglese-italiano/coalfacecoalface. n fronte f di abbattimento (di filone carbonifero). traduzione dizionario Collins Inglese - Italiano. Aggiunga la sua entrata nel Dizionario Collaborativo. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-04-26 16:32:48 GMT) -------------------------------------------------- www.sapere.it › ... › Traduzioni › Inglese-Italianon. (ind. miner.) fronte (m.) di abbattimento (in uno strato carbonifero). ... coalface. n. ( ind. miner.) fronte ( m.) di abbattimento (in uno strato carbonifero). -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni36 min (2012-04-29 14:30:21 GMT) -------------------------------------------------- si direi a questo punto parte finale -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni40 min (2012-04-29 14:33:58 GMT) -------------------------------------------------- livello di testa http://www.sapere.it/enciclopedia/gallerìa (tecnica minerari... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni43 min (2012-04-29 14:36:58 GMT) -------------------------------------------------- In un fronte di avanzamento – la vera e propria camera di abbattimento - si può vedere una demolizione con un sistema di scudi e un’intagliatrice - caricatrice a rulli. Nella galleria di livello di testa, cioè nella parte finale di un fronte di avanzamento, viene rappresentato lo scavo attraverso il lavoro di mina. Il materiale prodotto in questo punto viene portato da un caricatore a scarico laterale su un trasportatore a raschiamento -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni44 min (2012-04-29 14:37:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.deutsches-museum.de/fileadmin/Content/data/projek... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni46 min (2012-04-29 14:40:12 GMT) -------------------------------------------------- [5] Front ed'talle [Front de taille]: è il fronte della vena di carbone in una galleria. http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=6671 -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni47 min (2012-04-29 14:41:33 GMT) -------------------------------------------------- www.tiles-bricks.eu/.../TB_Glossary_DE.... - Belgio - Traduci questa pagina Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida hydraulische kleiwinning excavación hidráulica escavazione idraulica. Abbaufront clay face front de taille baggerfront frente de excavación fronte di scavo ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.