éclat de diamant
Italian translation: cristalli di diamante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Jun 9, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Mining & Minerals / Gems / wristwatch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
scaglie di dimanti Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
schegge di diamante Explanation: Ex : ... in oro e smalto ad imitazione del diaspro sanguigno con applicato motivo in schegge di diamante, quadrante ottocentesco in smalto con numeri arabi numerato 26 sul retro, ... ... interamente decorato con agata, la parte finale con schegge di diamanti, ... decorata con un diamante di taglio brillante e piccole schegge di diamante, peso gr. ... quadrante argentato con numeri arabi e lancette index, ... www.wannenesgroup.com › ... › Archivio cataloghi d'asta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punte di diamante/diamantini Explanation: éclat in questo contesto potrebbe anche riferirsi alla luce che i diamantini danno all'oggetto. l'— d'un diamant, lo sfavillio d'un diamante http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/lemma/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
scintillii di brillanti (-ini)/brillantini scintillanti Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
scheggia/pepita di diamante Explanation: non sono sicurissima -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-06-09 17:29:26 GMT) -------------------------------------------------- con un po di fantasia ho pensato anche a "petalo di diamante! -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-06-09 17:34:43 GMT) -------------------------------------------------- dagli stati uniti, oro bianco, il quadrante carrè è contornato da , credo, scheggie di diamanti, idem la lunetta.bracciale integrato. ... www.orologiko.it/forum/viewtopic.php?t=13734&sid... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-06-09 17:35:08 GMT) -------------------------------------------------- nonimo - orologio da tasca tipo savonette con cassa smaltata e decorata con schegge di diamanti, cassa in oro 18k, quadrante in smalto bianco. www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjectID... - Stati Uniti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
cristalli di diamante Explanation: Cristalli di diamante mi sembra un termine abbastanza elegante trattandosi di gioelleria senza essere un taglio esistente del diamante tipo brillante o rosetta che chiaramente non si possono usare in questo caso. Il diamante è tecnicamente un cristallo e il termine rende secondo me l'idea di un " éclat" ....... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
rosetta/e di diamante Explanation: è il termine utilizzato dagli operatori per i pezzettini lavorati (éclat-frammento, frantume) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-06-10 15:53:12 GMT) -------------------------------------------------- se sono piu' piccoli di una rosetta di diamante sono brillanti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations