enrobage automatisé

Italian translation: inclusione automatica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enrobage automatisé
Italian translation:inclusione automatica
Entered by: Teresa Sassani

08:53 Dec 16, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anatomia patologica
French term or phrase: enrobage automatisé
...Service de anatomopathologie avec un automate d'enrobage automatisé.
Quindi l'enrobage è un'attività di anatomo-patologia, ma non riesco a trovare un termine italiano nel contesto medico. Rivestimento?
GRAZIE!
Teresa
Teresa Sassani
Italy
Local time: 06:41
inclusione automatica
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Tecniche_istologiche

- 3 Pour être coupé le fragment imprégné de paraffine doit être inclus dans un bloc de paraffine : c’est l’INCLUSION ou enrobage.
Selected response from:

stefina
Local time: 06:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inclusione automatica
stefina
3dispositivo automatico/automatizzato di incapsulamento
otok silba


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inclusione automatica


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Tecniche_istologiche

- 3 Pour être coupé le fragment imprégné de paraffine doit être inclus dans un bloc de paraffine : c’est l’INCLUSION ou enrobage.

stefina
Local time: 06:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Carli
3 hrs
  -> Grazie....:)

agree  Acubens
3 days 29 mins
  -> Grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo automatico/automatizzato di incapsulamento


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo

Astrocitoma pilocitico - Wikipediait.wikipedia.org/wiki/Astrocitoma_pilociticoCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... monoloculari o multiloculari, con il nodulo tumorale incapsulato all'interno. ... 1 Epidemiologia; 2 Eziologia e Patogenesi; 3 Anatomia patologica; 4 Segni e ...


otok silba
Switzerland
Local time: 06:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search