This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

faire le dos rond

Italian translation: incurvare la schiena (verso l\'esterno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire le dos rond
Italian translation:incurvare la schiena (verso l\'esterno)
Entered by: Sara Maghini

09:03 Jul 14, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mal di schiena
French term or phrase: faire le dos rond
« Mal au dos ? Faites le dos rond, dos bien à plat, ne  creusez pas le dos »…vous avez déjà entendu cela ?

Salve a tutti,
Ho visto il KudoZ precedente a riguardo ma allora si trattava di un'espressione figurata, mentre qui è in senso letterale! Avevo pensato a "incurvare/inarcare" la schiena, ma subito dopo si usa "creuser"...
Idee?
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 20:51
incurvare / inarcare
Explanation:
la tua soluzione mi sembra corretta... contrapposto a schiena 'rientrante'/'affossata (dos creux)... quindi cifosi contrapposta a lordosi... per come la vedo io
Selected response from:

otok silba
Switzerland
Local time: 21:51
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ipercifosi/dorso curvo
Ivana Giuliani
4 +1incurvare / inarcare
otok silba
4incurvare la colonna vertebrale verso l'alto
Stefano Spadea
3arrotondare la schiena / schiena curva in avanti
Carole Poirey
3curvare la schiena
Bruno ..


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrotondare la schiena / schiena curva in avanti


Explanation:
..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ipercifosi/dorso curvo


Explanation:
siete affetti da ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-07-14 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

L'hypercyphose ou plus habituellement «le dos rond» est une des causes les plus fréquentes de consultation en orthopédie pédiatrique. .
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=791343

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incurvare la colonna vertebrale verso l'alto


Explanation:
ti invio due link:


    Reference: http://www.my-personaltrainer.it/esercizi-maldischiena2.html
    Reference: http://www.tuttoinunsito.it/donna-schiena.html
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incurvare / inarcare


Explanation:
la tua soluzione mi sembra corretta... contrapposto a schiena 'rientrante'/'affossata (dos creux)... quindi cifosi contrapposta a lordosi... per come la vedo io

otok silba
Switzerland
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dario Natale: inarcare non è piuttosto cambrer? cioè il contrario di incurvare?
1 hr
  -> incurvare e inarcare li danno come sinonimi, non come contrari... anche in francese :-)
agree  Françoise Vogel: perfetto, inarcare la schiena (Hoepli: A v. tr. - Piegare ad arco, curvare ‖ Inarcare la schiena, curvarla per uno sforzo o per sollevare un peso)
1 hr
  -> grazie mille Françoise :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curvare la schiena


Explanation:
..

Bruno ..
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search