file active

Italian translation: Fila (già ) presente / esistente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:file active
Italian translation:Fila (già ) presente / esistente
Entered by: Emmanuella

09:21 Jan 21, 2021
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / terapia intensiva
French term or phrase: file active
En gros, sortir quelqu'un pour faire de la place… Donc la réanimation est pleine, et on doit vraiment admettre quelqu'un dont on pense qu’il va bénéficier de la réanimation. Est-ce que l’on peut faire le tour de la réanimation et dire "C’est celui-là qui va a priori être sorti de la réanimation, et en gros qui risque de décéder ?" Ça, non. On a toujours considéré que c’était vraiment non-éthique, et qu’il fallait absolument trouver des solutions alternatives. Le problème de ces solutions alternatives c’est faire un peu de surbooking si vous voulez, et donc évidemment ça va induire une charge plus importante pour les soignants, donc des conséquences sur l’équipe, et ça peut potentiellement diminuer la qualité des soins pour la totalité des malades.

10:05:06:00
RE
Autrement dit, on l’a dit tout à l’heure, il n’y a pas de bonne solution : il y a des critères auxquels on essaie d’adapter les moyens dont on dispose.

10:05:13:00
FLF
Oui mais de la priorisation, on en fait en permanence. Ce que décrit en fait le Pr Guidet dans cette vidéo, c’est un processus ce qui a lieu tout le temps à l’hôpital. Chaque médecin, chaque réanimateur priorise sa file active. Simplement, quand il n’y a pas de pénurie de ressource, c’est simplement le temps d’attente : on attend sur une liste d’attente… Quand on va aux urgences à l’hôpital en temps normal, on attend son tour en fonction de la gravité de ses blessures.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 15:51
Fila (già ) presente / esistente
Explanation:
...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Il proprio) contingente di pazienti
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
3 +1Fila (già ) presente / esistente
Emmanuella


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fila (già ) presente / esistente


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: direi: fila esistente o anche: fila attuale
20 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(Il proprio) contingente di pazienti


Explanation:
La "file active" di un medico è il suo contingente "attivo" di pazienti, ossia i pazienti che segue o cura attivamente e che fanno regolarmente capo ai suoi servizi di cura.

(ho lavorato come Study Nurse in ospedali universitari francofoni)



Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
Switzerland
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search