regondage

16:01 Feb 5, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: regondage
Activation de la fonction regondage automatique

Si parla di una barriera automatica
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:58


Summary of answers provided
4riarmo (automatico)
Claudia Sorcini


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riarmo (automatico)


Explanation:
Si tratta della funzione delle porte automatiche che permettono loro di ritornare in posizione dopo un urto involontario.
Ti metto anche due video, uno francese per una barriera e uno italiano per una porta, in cui si capisce molto bene.
https://www.youtube.com/watch?v=3EkYY7C9HXo
https://www.youtube.com/watch?v=X1oR5FPV01k





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-02-07 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono diverse modalità di riarmo https://www.youtube.com/watch?v=mG1OT5jTGdM

Example sentence(s):
  • Le soluzioni sono conformi alla normativa EN16005, ideali come vie di fuga e con riarmo automatico delle ante in caso di urtoaccidentale.

    https://www.automazionesicurezza.com/porte-automatiche/
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Grazie! In realtà ho trovato un altro video francese dove fa proprio vedere il movimento della barriera che è un po' diverso. Ecco qui: https://www.youtube.com/watch?v=k5HHwcHgr4g

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search